Karagöz,土耳其皮影戏

非遗新译 2024-05-23 22:17:53

Karagöz(卡拉格兹,黑眼睛)是一种土耳其皮影戏,通常有两个喜剧主角:Karagöz(卡拉格兹)和Hacivat(哈西瓦特),以及其他配角。相传卡拉格兹和哈西瓦特曾是布尔萨清真寺的建筑工人,因为十分擅长讲笑话而延误了工期,被统治者处死,后人就将他们所讲的幽默故事以皮影戏的形式流传了下来。

卡拉格兹土耳其语为“黑眼睛”,代表正面形象,有着最平民的土耳其人长相:大大的眼睛,圆圆的脸,配上浓密的络腮胡。他性格活泼而幽默,没有工作却总想挣钱,虽然偶尔粗鲁,但内心善良,是土耳其人最喜欢的民间英雄形象,而卡拉格兹也成为了皮影戏的别称。哈希瓦特是剧中的反面角色:尖下巴、三角眼、知识渊博而自命不凡,斗嘴就是他与卡拉格兹的日常。

每幕戏一开始先介绍该剧的主题,在一阵哨声之后,好戏便开始登场。会话部分是故事的高潮,主角和配角同时上演,舞蹈、歌唱、诗歌朗诵、斗嘴、甚至互殴,表演通常会以打斗结束。

剧中的皮偶称为tasvirs,只有约一英尺高,以骆驼皮或牛皮制成,少雕刻而重彩绘,尤其注重眼睛的生动传神。用杆子操纵各部位,利用光源将它们的影子投射到棉布幕上。戏偶主要由一位首席艺人哈亚希Hayalci来操作,他博学多能,集操作、表演、唱歌、朗诵等于一体,精彩的剧情全靠哈亚希的精湛才艺来展现。皮影戏班子中还有乐师、学徒和助手,伴奏乐器包括达伏尔鼓、巴拉玛六弦琴、撒兹琴等诸多土耳其特色乐器。

中国北宋时期皮影戏蓬勃发展,到十五世纪时,皮影传到埃及,后来经由波斯,辗转传到了当时的奥斯曼土耳其帝国。土耳其人在保留皮影演出形式的同时,不断融入本民族的特色,尤其是伊斯兰宗教文化和苏非神秘主义思想,逐渐形成了个性突出的土耳其皮影戏。卡拉格兹曾在咖啡馆、花园和公共广场这些地点经常演出,特别是在斋月与割礼期间。今日演出地点大部分都已转移到了剧院、学校和大城市购物中心,也仍然广受欢迎。Karagöz土耳其皮影戏2009年列入联合国教科文组织《非物质文化遗产代表作名录》。

0 阅读:4