我是在非洲加蓬的一家木业公司工作，职业是内部协调翻译工作。

公司业务比较广泛，有自己的林区、驻地、加工厂、车队、砍伐队，当地员工比较多，工种也比较多，所以相对管理比较难。每个部门都有自己的领导，工作年限长一点的部门领导都能自己与员工沟通，如果有比较困难的事情，就需要我们这样的翻译，我就在公司扮演这样的角色，在各个部门的员工和领导之间周旋。

公司配有2-3个翻译，有总经理御用翻译，林区管理翻译，内部协调翻译。

一个风和日丽的日子，我还在办公室和同事聊天，车队经理急冲冲的跑进办公室：“小王，忙不忙，你跟我走一趟。”

我答道：“李哥，我没事啊，我喝口水先。”

我知道，但凡是主动来找我的，一定是遇到什么麻烦了，我们翻译本来就是靠嘴领工资的，不先喝点水，我怕翻译起来一会口干舌燥。

李哥是公司车队长，办事雷利风行，为人正直可靠，和印象中的东北人有几分相似，在生活中也很照顾我，每次跟车队外出，都会给我带一些生活用品，有时候怕记不住，还专门找一个小本本记下来。只要是去首都办事，都会挨个问同事有没有什么需要带买的，在同事中人缘特别好，跟他出去办事，我也是相当放心。

李哥叫我一起走到了公司场地门口，然后点了根烟（在门口抽烟还是没问题的，修理厂、原木堆场、空旷的地方都可以抽烟），到了加工厂和办公室是静止吸烟的，毕竟是木材加工，容易出事故。

李哥说：“今天林区加油人员告诉我，车队今天早上从林区拉了6车原木，油是加满的，让我们在下面测一下他们油箱的油，他们之前就怀疑车队司机不老实，也汇报到总经理那边了”。

我：“好的，那你测油叫我干嘛，我又不懂技术。”

李哥：“你是厂区的翻译，把你叫上，有什么事我解释起来也方便。

车陆陆续续到了，只是就到了5辆车，有一辆车坏在半路了，等修理工出去抢修。

一般林区车队都是三五辆车一队，这样方便管理，当然原木车是重行车辆，在路上行驶时需要一台皮卡车在前方做引导车，引导车司机负责处理关卡小费，运输配件，一般还会随车配一名当地修理工，修理一些简单问题。

李哥招呼皮卡司机下来：“让所有车辆全部停到修理场地。”

皮卡司机：“为什么，我们不是应该停到堆场去卸木材吗？”

李哥：“我说停修理厂就停修理厂，用不着你来指挥。”

李哥在管理上面还是有一说一，有一股大哥风范，加上一米八的大个子，在气场方面就能完完全全压住员工。

皮卡司机依次通知原木司机把车停到修理厂，这时就能看见司机下车后跟副手骂骂咧咧，几个司机凑到一起面面相觑，我当时就感觉有问题。

有时候黑人就是这么傻，他们不搞事情，你去查，他们很淡定。一旦真搞了事情，就表现的很反常，不是我自夸，我都不用去查油箱，我都能猜到油大概已经被偷了。

李哥：“张工，车已经开到修理厂了，你过来查一下油。”

张工是修理厂厂长，修车都是亲力亲为，我每次跟他聊天抽烟，让他多休息会，指挥员工干就好了，他都是员工一叫，他就过去忙了，为人有点弱弱的，经常被他的员工气的跳起来，我是看着又可气又好笑。

张工：“你自己查不就好了，车队长还不会量油吗？”

李哥说话的时候一根烟就已经递上去了，说到做人方面，我真的还要多学学，人家递烟就递的那么自然，当然张工接的也是行云流水，平常活是没少干，烟也没少接。

李哥：“都是我部门的，量多量少了老总那边都不好说，你说是不是，车都开到修理厂了，那就你说了算。”

张工：“行吧。”

我们量完，发现每台车剩油300L，280L，350L,320L,340L。

一辆原木车装满油650L，从林区跑到这边单趟150L油，这都是车队长根据实际情况测过的，那每辆车大概少了200-150L不等。

李哥把司机全部叫过来让我跟司机了解一下情况，司机当然也不肯就范，有的说车越来越老旧，当然烧油，有的说昨天拉了多少趟还剩多少油，今天早上加了多少油，平时也是加这么多的，有的说油箱前几天破了，漏油。

我想，你当中国人傻吗？今天早上把油箱加满的，跟昨天有什么关系，今天出车就是满油，你扯昨天漏油还是以前漏油，又不是跟你算一个月加油总量。当然我翻译的时候没有加上我自己的这些想法，作为一个合格的翻译，就是把司机说的，不带感情的翻译给车队长。

车队长跟我想法是一样的，解释了一下，然后让司机把车停好，钥匙全部交出来然后等着。

李哥叫上我就准备回办公室上报。

我跟李哥说，要不就算了，你管的车队丢油了，只怕是罚下来，你也有责任，要不就少报点，找点漏油、老车费油的理由过去算了，黑人虽然笨，但是也只是抽了100-200L，如果不查的话，今天他们也能跑两趟，跟平时趟数差不多，反正李工跟我这边不会管的，你处理就好了。

李哥回答：“嗯”

到了办公室，

总经理问：“小李，查的怎么样？”

李哥：“司机偷了，每辆车大概100-200L”

我当时就有点尴尬了，还以为李哥想清楚了，没想到是想清楚自己扛了。

总经理听后，果然是大发雷霆：“你怎么管的车队，一辆车100-200L，五辆车1000L油，1L就算7块钱，7000块钱没了，这还只是一趟，你车队一个月用多少油你不知道吗？一个月短途20趟，就是14万，还不算林区短拨的，这钱是不是从你工资里面扣。”

总经理是刀子嘴豆腐心的，接触久了，我也了解，对我也是很照顾，就是脾气一上来连桌子都能掀的那种。

为李哥委屈，一个月拉多少木材出来，经理心里没数吗？挣多少钱没数吗？

李哥：“这事我是有责任，下去我就好好调查，看哪些人有参与，把车队全部整改。”

总经理：“打电话报警，全部先抓起来，现在打，当着我的面打，小王，这事你来处理。”

怎么被我摊上这倒霉事了？？？？

我：“经理，这事我处理不好吧，车队是李哥管的，我插一脚不好，再说，万一抓起来，我去出办事要被他们找人阴一下怎么办，黑人只找找他们麻烦人的麻烦，你这是把我往坑里推。”

经理：“怕什么，你就说是我让抓的，让他们来找我，我看谁敢怎么样，有人找你麻烦你跟我说，我来解决”

“找我麻烦告诉你，还来的急不”我小声嘟囔着，没想到被经理听见了。

“你说什么？”

“没事，警察来了，我就去办。”

李哥给警察打完电话说警察要5W郎出警费。

经理：“这个钱，小王先给，后面申请，有什么费用你自己看着办，不用给我打招呼。”

打完电话我们就出去办公室找司机去了，没想到一问，皮卡司机拉着司机们去外面村庄吃饭去了，李哥一顿发火，打电话把皮卡司机骂了一顿，让他们赶紧滚回来。

接下来警察到了，司机也跟着皮卡车回来了，我跟警察解释了一下，司机就开始找理由，当着警察的面还是之前的理由。

警察：“今天早上加满的油跟昨天拉的数量、还有前几天油箱坏了有什么关系？我们说的是今早加完油，到这里还剩多少？”

警察询问：“一箱油加满多少L？”

司机们：“650L左右”

警察：“拉一趟需要多少L油？”

司机门：“150-200L”

警察：“你们车里剩多少油？车牌号？谁是司机？一个一个说。

一番询问后，问我们回答是不是满意，还有没有补充的？

“没有问题，我们没有补充。”

“那就签字确认吧。”

我看了一下警察手写的文件，是对当事人的调查和刚才对话记录，我觉得没有问题可以签字，李哥说还是你签吧，我们也看不懂。

我当时心里一万头“草泥马”在奔腾，对面的司机也是恶狠狠的看着我，关键从头到尾都是我在跟警察沟通，李哥这次真的不仗义了，我硬着头皮把字签了。

警察问司机怎么办，司机说把少的油补上，警察问我们这样的解决办法行不行，我当然是想着没问题，最重要是杀鸡敬候，这时总经理突然进来，问我事情进展怎么样，我解释到，现在正在准备谈赔偿问题。

所以说经理就是经理，跟我们脑回路不一样，谈什么赔偿，全部抓起来坐牢，该赔的全赔，警察解释，他们最多是抓起来坐牢根据金额判刑，因为数量也不是很多，也判不了很久，要么就是赔偿损失，不用走司法程序，私了。

我觉得警察的思维跟中国人还很像，我也怕司机抓起来，之后找我麻烦，所以很想促成这次谈判，没想到经理就是吃了秤砣铁了心，全部抓起来。

我也是没办法，作为一个优秀的翻译，那就是要不带感情的翻译出经理的话，哪怕是有潜在的危险，我觉得这是一个翻译人的职业道德，最后司机全部被带走，接下来警察让我准备司法传唤。

经理说这次我表现不错，好好准备司法传唤，最好判他们十年半载的。

我的内心：“好的，经理，呵呵...”