《金瓶梅》和《金瓶梅词话》不同之处?

问沙门 2024-06-23 12:29:27

《金瓶梅》,我国明代出现的长篇白话世情小说,一般认为这是第一部由文人独立创作而成的章回体长篇小说。《金瓶梅》之前的长篇小说,如《三国演义》《水浒传》《西游记》等,都是经过民间故事的长期流传积累、书肆茶坊书会才人的口头演绎,最后由文人进行综合加工,再加上文人自已的生化发挥写成长篇小说,这些书可以说是民间大众、说书艺人和最后成书的作家共同创作完成的。而《金瓶梅》的创作则不是这种情况,而是由作者独立创作完成。

《金瓶梅》成书时间大约在明代隆庆至万历年间,作者署名兰陵笑笑生。兰陵,山东峄县(今山东枣庄市峄城区)的古称,再加上书中大量山东方言,可以推断《金瓶梅》的作者应该是山东人。关于笑笑生究竟为何人,多年来有不同的说法,竟有不同六十多人之多,其中较有影响的有王世贞、屠隆、贾三近等人,但是仍然没有定论。

清 张竹坡评《第一奇书》书影

《金瓶梅》被列为明代“四大奇书”(另三部为《三国演义》《水浒传》《西游记》)之首。

现在普遍认为曹雪芹的《红楼梦》的创作受到了《金瓶梅》的广泛影响而成的,甚至有人说没有《金瓶梅》就没有《红楼梦》(其实这种说法有点过了),我们说《金瓶梅》是中国古典长篇小说的一个里程碑,而《红楼梦》是中国古典小说的顶峰。

《金瓶梅》主要有两大版本系统,一个称为词话本(或万历本),另一个被称为绣像本(或崇祯本)。

一、《金瓶梅词话》

也就是人们常说的词话本,是现存《金瓶梅》最早的版本。 所谓“词话”,是指书中保留了大量的诗词曲赋和说唱、俚语、俗语,最接近原始版本,极大限度的保留了作品“原味”。这个版本有民间说唱色彩,语言叙事都比较朴质,具有原始风貌。但也因此对于一般读者而言,可读性较低,相对晦涩难懂。

以这个为底本排印、影印出版的《金瓶梅》,书名一般都定为《金瓶梅词话》。

绣像本插图

二、《金瓶梅》

明末崇祯年间的刊行了《原本金瓶梅》,每回有图二幅,全书共二百幅图,通称“崇祯本”或“绣像本”,一般认为这个版本是词话本的改写(改编)本。从文学角度看,绣像本删去了词话本的一些诗文、词曲,对原著文字进行了调整、优化,将词话本中的比较难懂的方言改为人人能懂的官话,改写了回目,使之对仗工整,读来琅琅上口。绣像本无论是结构上,还是人物的刻画与细节上,可圈可点之处甚多,描写比较细腻入微,更加符合人物性格,人物形象更加生动。

清初康熙年间,又有彭城(今江苏徐州)人张竹坡(名张道深)评点的《金瓶梅》大行其道,将《金瓶梅》视为明代”四大奇书“之首,就是张竹坡的首先提出并得到认可的。张评《金瓶梅》就是以绣像本为底本刻印的。

张竹坡评点《金瓶梅》,和毛宗岗评《三国演义》、金圣叹评《水浒传》、脂砚斋评《红楼梦》一起成为中国古典小说最优秀的评点版本。

以崇祯本为底本排印、影印的《金瓶梅》,书名一般定为《金瓶梅》。

词话本回目目录

绣像本回目目录

词话本和绣像本还有一个区别,就是词话本力求与《水浒传》发生关系,如第一回中的武松打虎,以及第八十四回中王矮虎强抢吴月娘被宋江所救等情节(感觉有点蹭《水浒传》的热度的意思,哪知道后来《金瓶梅》更热,起码不低于《水浒传》),在绣像本均进行了回避和处理。对于第一回中的武松打虎描写,则进行删除,只是由借旁人口中述说一笔带过;对于八十四回王矮虎、宋江和吴月娘发生的关系,则径直删除。

三、以第一回为例,对比两版本的区别

笔者以人民文学出版社出版《金瓶梅词话》和齐鲁书社出版《金瓶梅》的第一回为例,简单介绍两大版本系统的主要区别。

词话本第一回书影

《金瓶梅词话》第一回从武松打虎写起,基本上和《水浒传》的相关章回内容一致,有相当大的篇幅在讲“武松打虎”。绣像本对词话本的内容进行大幅度删节和改写,武松打虎的故事假借旁人之口一笔带过,直接从本书的主人公西门庆写起,以西门庆等十个人结拜为弟兄开篇,开宗明义,突出了主题重点,直接导入了蝇营狗苟的现实世界。毕竟武松打虎的故事再精彩也只是个引子,不是本书的重点。

再看回目。词话本的第一回回目是:“景阳冈武松打虎,潘金莲嫌夫卖风月”。虽然也是两句,但是并不对仗。上句是七个字,下句是八个字。上句直接取自《水浒传》第二十二回的下半句。

绣像本第一回书影

绣像本回的回目:“西门庆热结十弟兄,武二郎冷遇亲哥嫂。”两句都是八个字,而且对仗比较工整。“西门庆”是“热结”,“武二郎”是“冷遇”。“十弟兄”不过是酒肉朋友,“亲哥嫂”却是骨肉至亲。

据此可见,绣像本对词话本做了删改,剪去了不必要的枝节,内容上重点更加突出,文学语言更加流畅雅训。

从文本思想内涵上比较,两个版本也有较大的差别。

词话本偏向于儒家的“文以载道”的教化思想,在这一思想框架下,《金瓶梅》被当作道德寓言,警告世人勿贪淫与贪财的而自食恶果。

绣像本强调的,则是尘世万物之痛苦与虚空,在佛教虚空思想的背景下,唤醒读者对人生生与死的反省,从而对世人以及世间万物产生同情与慈悲。

《金瓶梅》和《金瓶梅词话》的区别,也可以《三国演义》的版本作比。

《金瓶梅词话》相当于罗贯中的原著《三国志通俗演义》;《金瓶梅》相当于毛宗岗删改评点过的《三国演义》。

两个版本的三国演义回目对比

0 阅读:5

问沙门

简介:感谢大家的关注