系列开篇
“推荐给孩子的书”是宝宝评测新开的一个小栏目。
绘本的阅读，既有共性，也有个性。在这个栏目里，笨爸爸结合了个人亲子阅读体验，将自己认为经典的，精彩的、好的绘本分享推荐给大家。
和孩子一起读书，让孩子形成爱读书的好习惯，勿庸置疑，是一件非常值得坚持的事情。
希望您能喜欢这个栏目。
这是推荐给孩子的书系列第七篇。
之前给大家分享的都是国外的绘本，这期来分享一本（or两本）国内的绘本。它的名字叫《一园青菜成了精》。
这个（两个）绘本的名声还是比较大的，在网上的好评率也比较高。
但实话说，笨爸爸第一次看到这本书，是没什么感觉的，孩子似乎也没什么感觉。
本来不想分享了，有点犹豫，于是在朋友圈也做了个小调查，结果是这样子的：
让孩子喜欢上吃青菜？这一点我之前倒是没有想到。原来还有这功能，哈哈。
还是先来说说我没什么感觉的原因。这一方面也说明，绘本书籍的阅读，既有共性，也有一定的个性。
根据笨爸爸的理解，这本绘本之所以被很多人好评的原因，大概有三个：
一个是它是“朗朗上口”，“有韵律感”的民谣，或者说，童谣；
第二个，它的插图，用的是中国水墨画山水写意画的画法，再加上具有中国特色的民谣，中国风还是比较浓的，在优秀者并不算多的本土绘本中，也属佼佼者；
第三个，是它可以让孩子认识蔬菜，认识自然，进而......也有可能会喜欢上吃蔬菜~
我们先来说第一点。
一整本绘本内容并不多，在16P左右，很快就能读完。主体内容是一首民谣，这首民谣在不同版本的绘本中，会略有些差别。
笨爸爸这里选择了目前卖得最多，也是认知度最广的两个版本来说，一个是熊亮版的，一个是周翔版的，其中，周翔版本曾获得第一届丰子恺儿童图画书奖。其他的就不列举了。
熊亮版本：
周翔版本：
在熊亮的绘本版中，这首民谣是这样的：
出了城门往正东，一园青菜成了精，
绿头萝卜坐大殿，红头萝卜掌正宫。
江南反了白莲藕，一封战表打进京。
豆芽菜跪下奏一本，胡萝卜挂帅去出征。
白菜打着黄罗伞，芥菜前面做先锋，
小葱使的银杆枪，韭菜使的双刃锋。
牛腿葫芦放大炮，绿豆角子点火绳。
轰隆隆，轰隆隆，
打得茄子一身紫，打得扁豆把头蒙，
打得大蒜裂了瓣，打得辣椒脸通红。
打得黄瓜上下青，打得花生到处蹦。
打得豆腐流黄水，打得凉粉战兢兢，
藕王一见害了怕，一头钻进泥塘中。
（附加文字：这么大一片荷塘，藕王在哪儿呢？
我摸，我摸......看你往哪儿跑！
别走，咱们合个影呗！）
而周翔的绘本版是这样的：
出了城门往正东，一园青菜绿葱葱。
最近几天没人问，他们个个成了精。
绿头萝卜称大王，红头萝卜当娘娘。
隔壁莲藕急了眼，一封战书打进园。
豆芽儿跪倒来报信，胡萝卜挂帅去出征。
两边兄弟来叫阵，大呼小叫争输赢。
小葱端起银杆枪，一个劲儿向前冲。
茄子一挺大肚皮，小葱撞了个倒栽葱。
韭菜使出两刃锋，呼啦呼啦上了阵。
黄瓜甩起扫堂腿，踢得韭菜往回奔。
莲藕斗得劲头足，胡萝卜急得搬救兵。
歪嘴葫芦放大炮，轰隆轰隆炮三声
打得大蒜裂了瓣，打得黄瓜上下青，
打得辣椒满身红，打得茄子一身紫，
打得豆腐尿黄水，打得凉粉战兢兢，
藕王一看抵不过，一头钻进烂泥坑！
出了城门往正东，一园青菜绿葱葱。
其实，在我看来，两个版本的文字，读起来都有一些不太押韵的地方，在“朗朗上口”上做得不够完美。
这是一首北方民谣，或许可能用北方方言念或者唱起来会比较上口？又或者比如说以快板的方式念，或者方言民歌民调。笨爸爸是南方人，不太了解。总之，用普通话读起来，总觉得有点卡壳，韵律感差点。
总体来说，熊亮版可能更接近于原版，但因为里面有好些说法或者词语具有比较久远的戏说年代感，小朋友可能不太能理解，比如说，“正宫”，“战表”、“进京”“奏一本”等。“江南反了白莲耦”可能说的是清朝白莲教的历史故事，对于低幼龄孩子来说还不好理解和解释。
▲熊亮版
周翔的版本则把它幼龄化了一些，把历史背景做了一定的抽离，场景变成园子里青菜们的一场戏耍打闹，“隔壁莲藕急了眼，一封战书打进园”，而不是“江南反了白莲藕，一封战表打进京。”
另外字眼和韵律上做了一些小的修改，让它读起来更上口一些。比如，“出了城门往正东，一园青菜绿葱葱”，而不是“出了城门往正东，一园青菜成了精”。
▲周翔版
不过也不是特别顺，我估计作者也是既不想失掉原味儿，又想让小朋友更容易接受和理解。
另外，也有人认为有些地方好象有点硬拗，比如说“打得豆腐尿黄水”，“打得凉粉战兢兢”，这俩并不是蔬菜，怎么也加进来了？
▲熊亮版
至于有些人认为熊亮版本还带有“封建腐朽”信息，不想让孩子接触历史权谋那一套，那有点瞎扯了。不表。
▲熊亮版
第二点，是它的画风。
二先给大家看一看画风对比：
熊亮版：
周翔版：
熊亮的版本，是在蔬菜的实拍图上再创作，用中国人物画水墨线条画再进行勾勒，将蔬菜拟人化，重在蔬菜的“脸谱”和动作，有戏曲人物的味道。成了“精”的蔬菜们，也是千奇百怪。从文字到插画，“传统”的意味更浓一些。
周翔的版本，是蔬菜的写意和拟人，“风景”与“人”并重，蔬菜们看起来比较可爱。
有些人喜欢熊亮版本狂野写意又像涂鸦有想像力的画风，有些人则喜欢周翔版本山水画般的美感写意。笨爸爸第一次看到的版本是熊亮的版本，但对比之下，其实我更喜欢的是周翔版本的画风。
另外读时有一点感受是，熊亮版本虚实结合的插画，在视觉上，可能会让孩子“看不清”“认不清”这些蔬菜的样子，也可能会影响对蔬菜的真实认知。
在绘本的最后，出版社也配了荷塘和莲耦的实景照片，可能是也有意识到这个问题？
这么说当然不是说熊亮的美术创作能力不行，相反熊亮的绘本是很有特色的，他的其他一些有名的、笨爸爸也喜欢的绘本，回头再跟大家分享。
周翔的版本，山水画般的美感，“人”与自然相融合的感觉，笨爸爸更倾向一些。
这两个作者都是国内比较有名的儿童绘本作家。就看大家更喜欢哪一种风格了。
三第三点。将蔬菜变成“精”，变成一个个调皮捣蛋的小家伙，无疑对于孩子认识蔬菜，认识自然，更有趣味，也更容易记住它们。
给孩子读一读，唱一唱，也是一种趣味。
哦，原来蔬菜这么可爱的呢？你们打来打去的，我要把你们吃掉~会不会让孩子喜欢上吃蔬菜呢？这个问题就见仁见智了~
只不过，绘本插画再配上歌谣的方式，可能也会给孩子一种传统审美的熏陶吧~
实在是，中国本土的优秀绘本，或者说，被广泛接受的本土绘本，相比还是太少了。
最后，这两个版本的绘本价格都不贵，周翔版20元左右，熊亮版10元左右。
好了，这期就到这里了。如果你觉得文章有用，还请多多转发支持！如果你有任何问题想咨询，欢迎留言，笨爸爸将为你单独解答。
欢迎关注“宝宝评测”。10年商品对比检测经验，不投机取巧，用科学理性的笨方法提供靠谱的消费建议。
