白娘子演唱会落下帷幕有十几天了……这趟杭州归来，眼见四海八方的新白迷欢聚一堂，共赴这场30年难遇的视听盛宴，我感触良多……但似有千言万语如梗在喉，不知该从何说起……
今天我姑且不说演唱会带来多少感动，也不说这次比南京场的全面升级，首先却要扒一扒演唱会上出现的一句让我啼笑皆非的歌词——这句歌词就是白娘子和许仙拜堂成亲时的一段幕后配唱：
华堂今日喜筵开，多亏小青巧安排。堂上悬灯又结彩，五鬼搬运乐开怀。丝竹之声多悦耳，鞭炮齐鸣如春雷。一对新人笑对拜，百年好合心花开！嗨呀嗨嗨哟，嗨呀嗨嗨哟，多情佳人遇才子。
嗨呀嗨嗨哟，嗨呀嗨嗨哟，一双鸾俦闺阃结呀闺阃结。
这个唱段在这次演唱会上进行了排演，是比南京场多出来的新内容，出现在“白娘子”赵雅芝和“许仙”叶童亮相重现剧中执伞定情的“世界名画”之后，由“戏剧人声”和声组合唱出俩人拜堂成亲的喜庆场面……
但现在回过头去看原剧，你们会发现：剧中夫妻交拜时，字幕替换为白福主持婚礼的台词，背景唱词并没有出现最后一句……
那么这最后一句歌词到底从何而来呢？它实实在在是由我当年“瞎猜”出来的！
回忆当年追看《新白娘子传奇》的时代，没有电脑、没有手机，更没有现在纷繁复杂的网络资源，看电视剧只能守着电视机，看电视台的直播。当时的电视台设备也很有限，一部剧看到头都没有出现台词字幕。所以像《新白娘子传奇》这样边演边唱的电视剧，我们压根就听不懂演员们到底在唱些什么……
但我从小看电视剧就有个特殊的癖好：会把电视剧里出现的歌词对照电视剧抄录下来而看了几年的《新白娘子传奇》却从来都看不到歌词！这让人太捉急了……
我曾经靠着听觉将剧中所有的唱词都“破译”出来……但由于年龄尚小，知识储备不足，这猜歌词的难度不亚于破译密码！猜不出来的歌词曾经一度认为都是瞎唱的……所以持续多年，大部分唱词都没能猜到点子上，让我几乎要放弃了……
随着时代的发展，网络逐渐走进了我的生活。我开始接触到有关《新白娘子传奇》的一些难得的资讯，知道它产自台湾，有幸看到台湾播出的版本，真的有那种大金黄色的字幕！
网络真的很神奇，可以将整个世界缩小到一面小小的屏幕上！来自世界各地的朋友都可以因为一个相同的爱好碰撞到一起。而丰富多样的网络视频资源是你在电视上绝对找不到的！
儿时的那些难解的唱词终于渐渐浮出水面……我开始痴迷于各种唱词的搜集整理，这才发现《新白娘子传奇》的编剧们实在是很厉害！那些唱词的文学性、艺术性暗藏着诸多典故，不亚于文学名著！真的不是小学生就能听懂的，更别说凭空瞎猜了……
但正当我整理歌词的行动势如破竹之时却发现：网络上流传的歌词也并不全面！因为有些唱词在剧中与台词并行，不能同时显示，造成不少缺失——这对于极力追求完美的我来说，简直是不小的瑕疵！那怎么办呢？只好跟网友们探讨着继续“瞎猜”了……但有些偏僻的词汇实在让你跌破眼镜都猜不出来！举个例子说：
第3集许仙被发配苏州，姐姐姐夫赶来送别的时候，这里有四句唱词，台湾原版里也没有加字幕，后来经大家一致推敲认定为：
长亭送别泪如珠，骨肉分离在路途。沐风栉雨多辛苦，晓行夜宿奔姑苏。
这句唱词里有一个比较生僻的成语：沐风栉雨
听来听去总以为是“暮奉结语”？
但有台湾的朋友指出：这里的栉（zhì）在台湾的发音是jié。我这才知道台湾国语的发音与大陆不同——换句话说：大陆和台湾用的字典是不一样的，所以普通话的发音也会出现不同。比如演唱会上出现的小青和白素贞吵架的那个唱段：
为姐对你爱又怜，忠告（gù）一句你心中悬。
这里的告（gù）也是台湾国语的不同发音，并不是演员唱错了。所以演唱会上也保持了这个发音。
像这样的唱词如果不积累一定的语言知识，那真是打破头都想不出来编剧的原笔！
回到开头提到的那一段，其他歌词基本都能得到证实，但只有最后一句费解至极！于是我反复听辨原剧发音，翻开辞典，强力发挥各种想象、谐音、象形、类比、推理，最终锁定了这两个罕见的词汇：【鸾俦】luán chóu，比喻夫妻。出自元代戏曲《琵琶记·牛小姐规劝侍婢》：“这般说，终身休配鸾俦。”【闺阃】guī kǔn，古称女子所居住的内室。在《红楼梦》第八十三回《省宫闱贾元妃染恙 闹闺阃薛宝钗吞声》里就出现了这个词汇。这句词虽然意思基本对得上语境，但总觉得过于生僻，未必就是编剧的原句。但实在没人能猜出更合适的，很快就被大家在网络上流传开来……直到这次出现在演唱会的大屏之上，让我看到这啼笑皆非的一幕……
那么这句歌词到底对不对呢？似乎已经很难考证了……这段歌词的作者应该是《新白娘子传奇》的第一位编剧贡敏，他写的歌词对典故的运用是最灵活的，很少出现完全相同的照搬。但贡敏编剧已经辞世多年，剧组其他人员也早已经记不起当年的原稿，恐怕再也无法求证……只好就这样以讹传讹了……
这么多年以来，我持续研究《新白娘子传奇》的各个方面，对各种剧情、细节、唱词已经了如指掌！对我来说，它真的不只是一部电视剧那么简单……从童年时代一遍遍的追看，到后来写剧本、写小说、出书，创立“白学会”……《新白娘子传奇》已然成为我生活的一部分，融入血液，渗透心底，并将持续影响到我的后半生……
眼下正在预售的《青城山下白素贞：揭秘白蛇传》典藏版马上就要跟大家见面！很多朋友询问：这次的再版跟以前的区别到底在哪里？在此特别回复大家：这次特别以“附册”的形式推出的《新白娘子传奇》原著对比，是以电视剧为中心来向大家展示古本白蛇传的精髓。
《新白娘子传奇》里有诸多剧情、台词和唱词都源自于古本。但这些古本纷繁复杂，并不是《揭秘白蛇传》这一本书能够完全展示出来，因此赠加了这本附册，完全从《新白娘子传奇》的角度出发带领大家接触古本，对编剧引用的所有古本一网打尽！而《揭秘白蛇传》本身是以“白蛇传”为中心展开解读，不仅仅针对《新白娘子传奇》，所以很多无法涉及到的内容都在附册里作出了有效的补充。对于喜爱“白蛇传”，尤其是喜爱《新白娘子传奇》的观众，不看遗憾终身！
