《新白娘子传奇》原著对比大总结:这编剧群是有多牛逼?

白学会 2024-06-01 23:29:07

通过前面26期的全方位对比,我们已经详尽了解到《新白娘子传奇》参考引用的所有古本原著。这里的“原著”指的是电视剧改编所参考的蓝本,而不是“白蛇传”故事的“原著”。因为“白蛇传”作为一个民间传说,是不存在“原著”这一说的。

有关“白蛇传”故事的来源在博主出版的精品图书《青城山下白素贞:揭秘白蛇传》开篇就有详细的解答,有兴趣的可以去看看,这里就不展开讲述了。

下面我们就来总结一下《新白娘子传奇》所参考的“原著”都有哪些:

首先是清嘉庆年间诞生的13回小说《雷峰塔奇传》,作者署名“玉山主人”。电视剧在故事框架和角色设定上都以此为基础:

第    一   回、谋生计娇容托弟,思尘界白蛇降凡

第    二   回、游西湖喜逢二美,配姑苏获罪三千

第    三   回、吴员外见书保友,白珍娘旅店成亲

第    四   回、白珍娘吕庙斗法,许汉文惊蛇陨命

第    五   回、冒百险瑶池盗丹,决双胎府堂议症

第    六   回、狠郎中设计赛宝,慈太守怀情拟轻

第    七   回、巧珍娘镇江卖药,痴汉文长街认妻

第八至九回、染相思徐乾求计,游金山法海示妖

第    十   回、淹金山二蛇斗法,叠木桥两怪叙情

第 十 一 回、怒狠狠茅道下山,喜孜孜文星降世

第 十 二 回、法海师奉佛收妖,观世音化道治病

第 十 三 回、标黄榜名震金街,结花烛一家完聚

回顾一下小说的主线情节,跟电视剧基本是一致的。除去我们大家所熟知的白蛇传故事的经典桥段之外,这里面有两段故事《冒百险瑶池盗丹》和《决双胎府堂议症》属于作者的原创,在其他任何文本中都不曾出现过,而又被电视剧完全照搬。这就成为我们认定这部小说是电视剧“原著”的有力佐证。

再从人物设定上来说,电视剧里出场的重要配角也有很多与小说中的人名重合。比如李公甫和许姣容、许仙的师傅王凤山、苏州的师叔吴人杰、苏州保安堂的陶仁、苏州知府陈伦、天上圣母和白猿童子、镇江的徐乾、李碧莲等等。这些角色大部分都能在其他文本里找到原型,但名字却又未必相同。而电视剧全部采用这部小说的人名,也成为我们认定“原著”的又一个佐证。

还有一点就是地名上的重合。最典型的像白素贞修炼于青城山的清风洞,许仙发配到苏州的胥江驿,苏州吴人杰所在的吴家巷,白娘子盗仙草前往的紫薇山,镇江徐员外所在的五条街等等。这些地名也都是只在这个版本出现过,而又被电视剧照搬过去的。都可以成为电视剧把《雷峰塔奇传》作为“原著”的有力证据。

而电视剧参考的第二本原著就是民国期间,由梦花馆主编著的小说《寓言讽世说部前后白蛇传》。这部小说比《雷峰塔奇传》的篇幅更长,包括前传48回,后传16回。而电视剧参考的主要是前传部分,在细节上借鉴了很多:

第01回《仙踪》第02回《游湖》第03回《说亲》第04回《赠银》

第06回《讯配》第14回《赠符》第23回《降妖》第25回《赛盗》

第38回《降蜈》第39回《指腹》第40回《产贵》第41回《成衣》

第44回《剪发》第46回《收青》第47回《见父》

这其中比较直接的引用比如:第1回《仙踪》里白蛇偷吃法海内丹的前因,第14回《赠符》里武财神赵公明的出现,第23回《降妖》里小青和拣香童子的前世姻缘,第25回《赛盗》里盗宝前小青假装丢掉钥匙的说辞,第38回《降蜈》里马桶污秽蜈蚣精的法力,第39回《指腹》里指腹为婚的承诺,第40回《产贵》里姐夫质疑白娘子生蛋,第41回《成衣》里白素贞给仕林提前做好七岁的衣服,第47回《见父》里梦蛟到金山寺寻父等等,都有台词上的直接挪用。而后传部分主要是引入了“胡媚娘”这个角色。但电视剧中的胡媚娘已经被编剧进行了彻头彻尾的改造,基本上算是一个原创的角色,所以这里暂时不作为原著对比的一部分。

最后,电视剧还参考了1958年由傅惜华主编的清末曲艺作品《白蛇传集》。这其中以《雷峰宝卷》和方成培《雷峰塔》的唱词为主。《雷峰宝卷》主要集中在下卷仕林探母寻父部分,而《雷峰塔》里引用的比较零散:

第18出《疗惊》第23出《化香》第25出《水斗》

第28出《重谒》第31出《塔叙》第32出《祭塔》

这其中引用的唱词比如:第18出《疗惊》里许仙得知白素贞真实身份的真情告白,第31出《塔叙》里小青探望雷峰塔底的白素贞,第32出《祭塔》里仕林与许仙对面不相识的感慨,以及法海的一些带有佛理色彩的台词也出自这里。

而其他一些短篇的曲艺作品里,零散引用的唱词比如:黄图珌《雷峰塔》第5出《许嫁》里出现了张玉堂唱段的一句歌词“桃花流水满前溪”,鼓词《白蛇借伞》里小青与张玉堂的高能床戏,鼓子曲《塔前寄子》里仕林长大成人的光阴辗转,以及子弟书《合钵》《合钵·嗟儿》《哭塔·祭塔》《出塔·二》里有关仕林身世的一些唱词。

由此可见《新白娘子传奇》的编剧群是有多厉害?他们是真正把白蛇传这个题材当作“历史”去创作。这个故事里该有哪些情节,什么可改、什么不可改,他们心里都有一杆称,并不是随心所欲地魔改乱编。

再看看后面翻拍的那些挂羊头卖狗肉的都是些什么牛鬼蛇神?他们压根不会把白蛇传当作文化的载体,只是一味地天马行空,胡扯一通还妄想超越经典,可能吗?

在我们的原著对比系列视频更新的过程中,不断有人跳出来抬杠,说白蛇传哪来的原著?那么当你认真地完整看完我们所有的视频之后,还会这么认为吗?

如果大家有兴趣可以去翻阅一下各个古籍,对照电视剧来看会有更多意外的惊喜。但这些资料不是那么容易找到,博主在这里特别发出一个倡议:考虑将相关的古籍资料编印成册,作为《新白娘子传奇》开播30周年的纪念珍藏版回馈给观众。如果你想得到这本书就在这里留下痕迹,以便博主根据需求付诸实施……

如果你还想知道更多有关《新白娘子传奇》原著的讯息,千万别忘了关注博主出版的精品图书《青城山下白素贞:揭秘白蛇传》。我们这里所讲的内容在这本书里都有更为详尽的解读;而且这本书也是《新白娘子传奇》全体演职人员集体推荐并签名留念过的;更有曾在《百家讲坛》讲述过《白蛇传奇》的复旦大学教授段怀清老师代序。作为新白迷必备的文化珍藏品,你绝对值得拥有!

《新白娘子传奇》原著对比系列科普视频到此就要画上句号了!在此感谢诸位一年以来的陪伴!等会等会……是不是遗漏了点什么?知道大家还记挂着一个重要角色:胡媚娘。有关“胡媚娘”这个角色的来龙去脉,我们下期将作为一个番外篇详细地讲一讲。如果你还想继续看下去,就点这里预约吧!

0 阅读:11