翻译:WTA本周排名:郑钦文No.7携5金花Top70+施耐德No.23创新高

龚一烈 2024-07-24 03:42:48

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Rankings Watch: Shnaider's all-court mastery vaults her to a new career high《排名观察:施耐德赢得3种场地冠军,排名来到新高》,作者来自Alex Macpherson,WTA官网专栏作家。

上周,温布尔登草地大满贯后,欧洲赛场又回摆至2个WTA250红土赛:巴勒莫+布达佩斯。2名赛会头号种子均成功夺冠:郑钦文成功卫冕巴勒莫;而施耐德则举起了布达佩斯女单冠军奖杯。

施耐德:本周Top 20未变动,施耐德夺冠助力其提升了5个名次,来到生涯新高:No.23;20岁的俄罗斯小胖妹取代了诺斯科娃,成为高芙之后,2004年龄段排名第2高的女单选手。

尤其令人深刻的是,施耐德前3个冠军,分别来自3种不同场地:2月华欣硬地+6月巴特洪堡草地+7月布达佩斯红土。在同一年收获3种不同场地的冠军,施耐德是近年最年轻的女单选手。上一次来自2009年的沃兹尼亚奇。

穆霍娃:右手腕伤愈后的第3个赛事,前罗兰加洛斯大满贯亚军打进生涯第5个争冠赛。巴勒莫站,穆霍娃被郑钦文否决了个人第2冠,但是她仍然提升了6位,从No.35升至No.29;然而,未来2个月,穆霍娃有辛辛那提决赛+美网4强这2个巨分要保。

帕里Diane Parry (+6, No.58升至No.52): 法国新秀在巴勒莫打进2024赛季的第2个半决赛,距离个人最高的No.49仅差3位。

至于中国金花,目前6人稳居Top 70:郑钦文巴勒莫成功卫冕,排名No.7,积分4025分,比No.6佩古拉少640分;比No.8萨卡里多100分。王欣瑜No.36+袁悦No.40+朱琳No.50+王曦雨No.54,4人排名均未变;王雅繁则小升4位,来到No.69。

0 阅读:0

龚一烈

简介:感谢大家的关注