get in someone's hair打扰、妨碍、烦扰、侵入了……私人空间

相当于bother someone

get out of someone's hair 不（别）打扰、妨碍、烦扰、侵入了某人，惹某人生气

get in someone's hair,来自民间传说，人认为蝙蝠会被女性的头发所吸引，并缠绕在其中，以此来阻止年轻女孩晚上外出，想想头发里如果有头虱，也会很恼人。如果有人打扰你，你可以告诉他get out of my hair.

Those barking dogs are getting in my hair.

那些狗叫来叫去的让我心烦。

The children kept getting in my hair.

孩子们不停地惹恼我。

That crying baby is really getting in my hair.

那哭哇哇的小孩子真令我心烦。

Her younger sister used to be always in her hair.

她的妹妹过去总是烦扰她，使她受不了。

The kids are totally getting in my hair today, so I need you to watch them for a little bit.

孩子们今天让我很烦，所以我需要你照看他们一会儿。

Don't get in my hair today because I don't have the patience for it.

今天不要烦我，因为我没耐心。

What do I have to do to get this guy out of my hair?

我要怎么做才能让这个家伙不再烦我？

情景对话：

A:He didn't think that he would be found.

A:他没有想到别人会找到他的。

B:He certainly got in his girlfriend's hair.

B：他一定让他的女朋友心烦。

A:Yeah. I knew she was very angry when she learned what he had done.

A:是的，我知道当他的女朋友知道他的事以后非常生气。

B:She wouldn't love him any more. I suppose.

B：我想，她不会再爱他啦。