（以下为白话译文） 刘懆用隶书书写的巴郡太守繁敏碑。碑文中记载："石工刘盛的

（以下为白话译文） 刘懆用隶书书写的巴郡太守繁敏碑。碑文中记载："石工刘盛的儿子刘懆负责书写碑文，刘盛亲自镌刻石碑，而他的儿子刘懆则完成了最后的修饰工序。" （翻译解析） 1. "石工刘盛息懆书者"： - "息"指子女，"懆"为刘盛之子名 - 译为"石工刘盛的儿子刘懆负责书写碑文" 1. "刘刻其石"： - 省略主语"刘盛" - 译为"刘盛亲自镌刻石碑" 1. "厥子落芛也"： - "厥子"指刘盛之子刘懆 - "落芛"通"落艸"，本指植物发芽，此处引申为完成最后的雕刻工序 - 译为"而他的儿子刘懆则完成了最后的修饰工序" （补充说明） 这段文字记载了汉代碑刻制作的分工： - 书丹者：刘懆（子辈） - 镌刻者：刘盛（父辈） - 修饰者：刘懆（子辈） 体现了汉代石刻技艺的家族传承特点。"落芛"作为雕刻术语，反映了汉代工匠对工艺细节的重视，指用工具对石刻表面进行最后的修整打磨，使文字更加清晰规整。 在古汉语中，"息"字表示子女的用法主要源于其引申义，具体可从以下三个层面解析： 一、字源本义与引申 《说文解字》注："息，喘也。从心从自，自亦声。"本义为呼吸。因呼吸是生命延续的象征，引申为"繁殖、生长"义，如《周易·革卦》"水火相息"即取此义。子女作为生命的延续，故被称为"息"。 二、文献例证 1. 《战国策·赵策》："老臣贱息舒祺，最少。"（触龙称自己的儿子为"贱息"） 2. 《史记·高祖本纪》："臣有息女，愿为季箕帚妾。"（"息女"即亲生女儿） 3. 成语"休养生息"中"息"亦含繁衍后代之意 三、语法演变 1. 单字使用："息"单独指子女（如"弱息"指幼弱子女） 2. 复合词："子息"（《颜氏家训》"子息之多"）、"息男"（《汉书·高帝纪》"其有爵者乞无爵者以为庶子，级乞一人。其无役事也，其庶子役其大夫月六日；其役事也，随而养之。"颜师古注："息男，谓庶子也。"） 3. 尊称变体："令息"（对他人子女的尊称） 这种用法在汉代碑刻中尤为常见，如《史晨碑》"令长新息"即指县令的儿子。您提到的"石工刘盛息懆"正是这种用法的典型例证，体现了汉代工匠家族技艺传承的特点。