Free alongside ship船边交货

Free alongside ship缩写为“FAS”。中文含义为“船边交货（指定装运港）”。使用该术语，卖方负责在装运港将货物放置码头或驳船上靠近船边，即完成交货。其英文释义如下：

Free Alongside Ship (FAS) means that the goods are considered to be delivered when the seller's ship arrives alongside the buyer's ship or destination port. The buyer bears the shipping expense. Responsible for loss or damage to the cargo shifts to the buyer when it arrives.

使用此术语时，须注明装运港名称。在销售者的货价中包括货物运到某个港口的运费和其他费用。将货物交至船边就作为完成交货责任，至于以后的运费和保险费，则由买方负担，买方还须负责办理有关出口手续和支付出口关税。

free carrier简称“FCA”。货交承运人，国际贸易术语。

《1990年国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 1990）解释为货交承运人系指卖方办理货物出口结关手续，将货物交至指定的地点由买方指定的承运人照管，即履行其交货义务。如果买方未指定准确的地点，则卖方可在规定的地点或地段内将货物置于承运人照管之下的地点。根据商业惯例，在卖方被要求协助与承运人订立合同（如铁路或航空运输）时，则由买方承担风险和费用，卖方可以办理。本术语可适用于任何运输方式，包括多式联运。

其英文释义如下：

Free carrier is a trade term dictating that a seller of goods is responsible for the delivery of those goods to a destination specified by the buyer. When used in trade, the word "free" means the seller has an obligation to deliver goods to a named place for transfer to a carrier. The destination is typically an airport, shipping terminal, warehouse, or other location where the carrier operates. It might even be the seller's business location.

“承运人”系指在运输合同中，通过铁路、公路、海上、航空、内河运输或这些方式的联合运输，承担履行运输或承担办理运输业务的任何人。如果买方指示卖方将货物交付给某一个人，例如一个非承运人的货运代理人，当货物在该人照管之下，卖方被认为履行了他的交货义务。“运输站”系指铁路站、货运站、集装箱站或码头、多用途货站或类似的受货点。“集装箱”包括用来组合货物的任何设备，如： 各种类型的集装箱和托盘，不论是否为国际标准化组织所承认或未承认的，拖车、可转换车身、滚装设备、航空货柜，并适用于各种运输方式。

以下为相关双语示例，供参考：

Free carrier - FCA: Applies to goods delivered into the custody of the carrier at the named point.

指定地点承运人交货价：在指定地点向承运人交货的价格。

Unless otherwise agreed, prices are understood as being FCA (free carrier) in accordance with INCOTERMS 2000 to the dispatch address indicated in the order.

根据国际商会2000年的条款规定，除非双方另有协议，否则价格应被视作采用FCA条款（货交承运人）；发送地址会在订单中注明。

转载自：红蓝律  作者：旗渡多语信息中心（出海信息服务）