芬兰总统带媳妇来中国访问,没想到这一波热搜却送给了随行的女翻译!
原因很简单,翻译卡姐的语言风格,那是妥妥的东北大碴子味儿!
这么接中国地气的卡姐,怎能不招国人喜欢呢?
除了东北方言说得杠杠的,卡姐不仅精通芬兰母语,还会广东话,也会少许四川话。
这还不算完,德语、荷兰语那也是说得一路开挂,就跟哪吒穿旱冰鞋似的,那叫一个顺溜。
网友惊呼:卡姐真是个语言天才!
某东北网友这样评价卡姐:卡姐会老鼻子外语了,东北话说得溜,贼拉好!
原本可以靠美貌取胜,可卡姐偏偏要靠一张嘴走遍天下吃肉!
在芬兰搞翻译圈内卷就算了,咋还来中国搞内卷了呢?
这还不算完,卡姐内卷了翻译圈,还跨界网红圈抢饭碗,把中国网友迷得不要不要的。
拉了一大把粉丝不说,还成了身家百万的网红!
然后,还有然后呢!
卡姐还把我们东北小伙抢到她家当老公了!
没天理啊,这咋还搞起了跨国联姻了呢?
可是网友却直呼:爱了爱了!卡姐又好看又好玩还有才,真是美女加才女的宝藏女孩。
估计这会儿芬兰总统媳妇都要恨得咬后槽牙了吧?这一波热搜怎么就被卡姐鸠占鹊巢了呢?
有网友不禁发起疑问:
卡姐吃啥长大的?该不会上辈子就是中国人,这辈子是来中国寻祖找根的吧?
你还别说,卡姐一家,从卡爷爷那一代就有中国情结了。
早在20世纪60年代,卡爷卡奶二人,就曾在宝岛小住过,把一口嗲声嗲气的台语,说得那叫一个顺溜。
卡爷卡奶在台湾乐不思蜀,要不是卡爸爸要读高中,卡爷卡奶还舍不得回国哩!
金发碧眼的卡家人,从爷爷辈到孙女辈,全家都长了中国心,这种错位的中国情结谁懂啊?
要不咋说卡姐的这颗中国心,家学渊源呢?
卡爸也是个妙人儿,原本是在英国当翻译的,后来知道咱们国家改革开放了,中外交流环境方便了。
那是一路飞机加小跑,屁颠屁颠地就跑到中国当翻译了。
卡爸这一住,就住了20年,所以说,虽然卡姐是在芬兰出生的,但是她却在中国长大。
用汉语是她的第二母语来形容一点都不过分。
常言道:入乡随俗,我们国人原本就是热情大气和好客的,长在中国的卡姐也被同化了。
不仅人美还心善,有一次,她还特意发视频,揭露某国内留学中介夸大其词。
某网友评论了一下,她还专门给网友发私信说了更多内幕。
只可惜,卡爸干了20年的翻译后,思乡之情日盛,甚至产生了解甲归田的恻隐之心。
于是卡姐又像一个小货物似的,被卡爸卡妈搬回了芬兰。
只是,已经适应了中国文化氛围跟生活习惯的卡姐,回到芬兰后,那是怎么待着都不得劲。
卡姐长大了,主意也定了,于是利用自己的语言天赋,在翻译圈干得那叫一个风生水起。
卡姐这么干,不为别的,就是为了在中国找个同声传译的工作。
届时,就算家人反对也不能砸了她的饭碗吧?
卡姐踩着父母的脚印,在中国北京定居、工作,还顺便划拉了一个身强力壮的东北小伙当老公。
都说嫁夫从夫,卡姐自从嫁给了咱东北小伙,东北话就说得越来越地道。
甚至一度让咱中国网友疑惑,卡姐是不是戴假发跟灰蓝色美瞳的东北人呢?
卡姐为了自证清白,还不得不放出一个视频,辟谣自己确实是芬兰人!
卡姐这么做,估计是担心自己被芬兰网友痛骂叛国吧?
哈哈,真的很搞笑,一个外国人在中国大地上,要靠这种方式辟谣自己的身份,也是够了。
但是抢走芬兰总统夫妇二人的热搜,卡姐可不是故意的。
因为这可不是卡姐接的第一份同声传译单子了,这本来就是人家的主业嘛!
然而,跟这份主业相比,卡姐的副业,那才叫光芒耀眼!
卡姐跟很多中国人一样,深深热爱着这片华夏大地。
咱们办冬奥会那会儿,卡姐在跟母国芬兰合制冬奥宣传片期间,还特意向家乡人民科普了不少中国特色的文化知识。
关注卡姐社交账号的粉丝,想必都了解,卡姐的账号里,呈现的是一派中芬文化大融合的形态。
事实上,热爱中国的卡姐,对家乡的眷恋之情,一点都不差。
本次芬兰总统访华,卡姐相当重视,早早地就做足了陪同随行翻译的准备功课。
卡姐自己也一脸骄傲地表示:
“自己的工作能力,能够被家乡最高领导人认可,原本就是她职业生涯中达到的巅峰时刻!”
卡姐虽然长得漂亮,但是属于微胖型美女,网友对此调侃:
“这么有才,胖就胖点吧,就当是位‘芬兰版’的杨贵妃,胖乎乎的,很可爱喽!”
有趣的是,作为从业20年的老翻译,卡姐对于随行本国总统及翻译的工作,还是有些忐忑不安。
粉丝获悉后,在她的直播间纷纷鼓励,有位东北网友更是调侃:
“卡姐,你可以的,中国话都说得这么溜,咋还怕说自己的母语了呢?”
惹得直播间所有人都哄堂大笑!
也有网友表示:
“这应该是卡姐第一次怯场吧?把拐带咱们东北小伙的劲头拿出来,卡姐可以的!”
此次芬兰总统斯图布夫妇访华时,正值深秋时节。
夫妇二人看到卡姐的那一刻,顿时眼前一亮。
卡姐并没有选择穿那种沉闷的深色西装外套,而是选择了一身色彩艳丽的印花外套。
热情洋溢的颜色,喜气洋洋的印花,尽显对家乡最高领导人的重视。
而卡姐气定神闲、妙语连珠的语言表达,也显示出卡姐翻译工作的专业精神。
果然,卡姐一旦认真起来,风头正劲的速度,火登热搜,也是不在话下的。
有趣的是,这次卡姐出现在镜头里,身材好像又胖了一圈,网友对此议论纷纷:
“这咋整的呢?是不是东北菜盘子太大,铁锅炖大鹅把卡姐给征服了呢?
卡姐,你要控制你自己啊!不要再胖下去了,镜头都快装不下你了呢?”
有趣的是,这样一番比较下来,芬兰总统及夫人,两人的身材在卡姐的衬托下,显得格外的芝兰玉树,窈窕好看!
有趣的是,关于卡姐的老公,网友对此争议很大。
有人说:“卡姐的老公原本就是芬兰人,根本不是东北人!”
也有人表示反对,信誓旦旦地声称:“卡姐的老公,就是咱东北小伙没错!”
或许是因为卡姐从来不秀恩爱的原因吧?所以老公保护得太好,究竟是芬兰人还是东北人?至今还没有定论。
不过,就冲卡姐这一路开挂的东北本土话方言,如果老公不是咱东北小伙,那卡姐的东北方言跟谁学的呢?
好问题,值得深度挖掘哦!
无论如何,卡姐一家都是中国通的事实,已经是板上钉钉的事儿了,这个咱得承认!
咱们伟大的中华人民,在去洋人化,把洋人同化这件事儿上,从来没失过手,你看大山,现在你觉得大山还像个外国人吗?
参考资料:
极目新闻 《芬兰总统访华参观故宫,网红“芬兰卡姐”当起了翻译》