书名：西湖梦寻 作者：张岱著 罗伟注译 出版社：北方文艺出版社

余生不辰[1]，阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，未尝一日别余也。

前甲午、丁酉[2]，两至西湖，如涌金门[3]商氏[4]之楼外楼，祁氏[5]之偶居，钱氏、余氏[6]之别墅，及余家之寄园，一带湖庄，仅存瓦砾。则是余梦中所有者，反为西湖所无。

及至断桥[7]一望，凡昔日之弱柳夭桃、歌楼舞榭，如洪水淹没，百不存一矣。余乃急急走避，谓余为西湖而来，今所见若此，反不若保我梦中之西湖，尚得完全无恙也。

因想余梦与李供奉[8]异。供奉之梦天姥也，如神女名姝，梦所未见，其梦也幻。余之梦西湖也，如家园眷属，梦所故有，其梦也真。

今余僦[9]居他氏已二十三载，梦中犹在故居。旧役小傒，今已白头，梦中仍是总角。夙习未除，故态难脱。

而今而后，余但向蝶庵[10]岑寂，蘧榻[11]于徐，惟吾旧梦是保，一派西湖景色，犹端然未动也。

儿曹诘问，偶为言之，总是梦中说梦，非魇即呓也。因作《梦寻》七十二则，留之后世，以作西湖之影。

余犹山中人，归自海上，盛称海错[12]之美，乡人竞来共舐其眼。

嗟嗟！金齑瑶柱[13]，过舌即空，则舐[14]眼亦何救其馋哉！

岁辛亥七月既望[15]

古剑[16]蝶庵老人张岱题

【注释】

[1]不辰：不逢时。

[2]甲午：清顺治十一年（1654）。丁酉：清顺治十四年（1657）。

[3]涌金门：古代杭州西城门之一。五代时，吴越王引西湖水入城，称涌金池，在此筑涌金门，门濒临西湖。传说西湖中“金牛涌现”即在此处，因而得名。今已不存。

[4]商氏：指明代吏部尚书商周祚。

[5]祁氏：指明代右佥都御史祁彪佳。

[6]钱氏：指明代东阁大学士钱象坤。余氏：指明代翰林院修撰余煌。

[7]断桥：本名宝祐桥，自唐时即名断桥。据说是因为从孤山来的路（白堤）至此而断，故名“断桥”。“断桥残雪”为西湖十景之一。

[8]李供奉：唐代诗人李白。玄宗天宝初，曾任供奉翰林院，故称。他曾作《梦游天姥吟留别》诗，诗中梦见“列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻”，即作者所谓的“梦所未见”。

[9]僦：租赁。

[10]蝶庵：典出《庄子·齐物论》。记庄子梦为蝴蝶，醒来后，不知“周之梦为胡蝶欤，胡蝶之梦为周欤”，有梦幻非真之意。作者晚号蝶庵。

[11]蘧榻：梦醒之床榻。《庄子·大宗师》：成然寐，蘧然蘧，惊喜貌。又，蘧，草名。蘧榻，可作草榻解。

[12]海错：海产种类繁多，统称海错。

[13]金齑瑶柱：比喻山珍海味。金齑，吴中以菰菜为羹，菜色黄如金子，故名。瑶柱，即江瑶柱，贝类，其肉质鲜美，为海味珍品。苏轼《和蒋夔寄茶》：“金齑玉脍饭炊雪，海螯江柱初脱泉。”

[14]舐：以舌取食或舔物。

[15]岁辛亥：清康熙十年（1671）。既望：农历每月十六日。

[16]古剑：作者祖籍为四川绵竹，四川古有剑州，故作者自称“古剑”。