Winners for the Hugo Awards, the Astounding Award for Best New Writer, and the Lodestar Award for Best Young Adult Book were announced by Chengdu Worldcon, the 81st World Science Fiction Convention on October 21, 2023 in Chengdu, China.

2023年10月21日，第81届世界科幻大会在中国成都举行，会上公布了雨果奖、最佳新人作家奖和最佳青少年图书奖的获奖名单。

This year was notable because Chengdu WorldCon announced that the nominations and voting included “the largest-ever participation of non-English speaking members in the history of the Hugo Awards.”

值得注意的是，今年成都世界科幻大会宣布的提名和投票中有众多非英语国家成员参与，也是雨果奖历史上最多的一次。

Additionally, Chinese authors and artists came away with some hardware. “Sci-fi writer Hai Ya [won] the Best Novelette for his The Space-Time Painter; sci-fi artist Zhao Enzhe [received] the Best Professional Artist award; and Zero Gravity Newspaper [won] the Best Fanzine award,” according to a Chengdu WorldCon announcement.

此外，中国作家和艺术家也捧走了不少奖杯。中国科幻作家海漄凭小说《时空画师》获“最佳短中篇小说”奖;科幻插画师赵恩哲获得了“最佳职业艺术家”奖;零重力报获“最佳粉丝杂志”奖。