01

看过一个视频，一名广西女子去泰国旅游，在当地买榴莲，用壮话跟当地的商贩进行对话，两人说着各自的语言，一个说壮话，一个说泰国话，竟然能达到交流沟通的目的。

这说明壮话跟泰国话有很多相似的地方，那实际情况究竟如何？它们是不是在发音上有很多相似甚至相同之处呢？

有会壮话的人说没有相似之处，但也有人说有相似之处，这个视频就是证明。

其实按照语言专家的说法，壮话和泰国话都属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支，也称为侗台语族台语支。

在国外，同属壮侗语族的语言，除了泰国话，还有老挝语、掸语、岱语、侬语等，他们主要分布在泰国、老挝、缅甸、越南等东南亚国家。因此有人说”学会说壮话，走遍东南亚“是有一些道理的。

很多人都听过一句泰国话叫”萨瓦迪卡“，是一句问候语，意思是你好，其中”萨瓦“是平安、安好的意思，”迪“是好的意思，”卡“是表示礼貌的语气词，男女发音不一样。

其中”迪“是好的意思，和壮语的说法基本一致。

另外还有一个泰国菜叫冬阴功，不知道是谁翻译的这个菜名，字面意思好像是在冬天，还比较阴冷，还要花点功夫，感觉出自《九阴真经》一样，其实它的意思是酸辣虾汤。

之所以叫这个名字，它是泰国话的一个音译，”冬阴功“这三个词在泰国话里分别指炖、腌拌和虾，这跟壮话这三个词的发音也是高度一致。

因而，听泰国话像壮话也就不奇怪了。

02

唱山歌，这边唱来那边和。山歌好比春江水，不怕滩险弯又多。

这是《山歌好比春江水》中的歌词。这歌的原唱是家喻户晓的刘三姐，她是壮家的女儿，被当地人称为”歌仙“，她不仅仅是一个传说故事中的人物，原型据说是唐代人。

有部电影叫《刘三姐》，是在山水甲天下的桂林实景拍摄的，主要讲了以刘三姐为首的劳动人民，用对山歌的方式智斗地主老财及其文人狗腿子的故事。

这个地主老财叫莫怀仁，其实就是莫坏人，这跟《白毛女》里的黄世仁（黄是人，其实不是个人）、《红楼梦》里的卜世仁（不是人）差不多，都玩的是一个谐音梗，作者在给这些坏蛋起名字时都带有强烈的阶级感情色彩，就差唾沫星子把它们淹死了。

看了《刘三姐》这部大段用唱歌代替说话的电影，大家可能会有误解，以为刘三姐就是桂林人。其实刘三姐是宜州人，属于今天的河池。

为什么刘三姐的歌声这么好听？有个解释说，因为壮话有8个音调，普通话只有4个音调，因而壮话说起来抑扬顿挫，就像唱山歌一样好听了。看来壮话说起来就像唱歌一样。