昨天翻译整理了美联储主席鲍威尔在“60分钟”节目中的访谈。与此同时，还有另外一场访谈在莫斯科开始。

这是一场精彩，坦诚但缺少关注的采访。国内平台尚未有人提及，而国外媒体讳莫如深。

我并没有看到访谈的视频，也没有找到官方公布的文字稿，只是机缘巧合，得到了采访记录的全文（也许不完整）。

看完采访记录，我的感想是：

以下是我翻译和整理的采访全文：

一、关于普京的身体

塔克：感谢您接受我的采访。你的健康状况如何？最近有一些谣言。

普京：我很高兴与你交谈，并通过你与美国人民交谈。我很好。我感觉很好。

塔克：但是一直有报道说你患有癌症？

普京：我向你保证这些谣言都是假的。如果我患有癌症并战胜了它，我会与世界分享这个好消息和治疗方法。

二、关于俄乌战争

塔克：你们为什么入侵乌克兰？

普京： 我们是入侵还是被入侵了？看看历史吧，看看住在那里的人们。从历史上看，是我们被侵略了，现在我们只是在反击。土地和人民都是俄罗斯的，我们将再次拥有曾经属于我们的东西。

塔克： 您对泽连斯基先生有何看法？您想对他说些什么？

普京：我记得当他在俄罗斯当喜剧演员时，我听过他的笑话并且哈哈大笑。让我们回到笑声吧。

三、关于俄美关系

塔克：你会访问华盛顿吗？

普京：是的，当然。我以前去过美国。我喜欢访问并会见除乔．拜登之外的每一位总统。如果邀请的话我会去。

塔克：你会对美国的统治者说些什么？

普京：我们要传达的信息是，俄罗斯不是你们的敌人。我们不想要战争。我们已准备好迎接和平。你们的领导人寻求冲突，这不是我们想要的。俄罗斯代表自己的人民，我们不想要不属于我们的东西。

塔克：你认为美国是敌人吗？

普京：不。绝对不。我们在二战中是盟友。俄罗斯人帮助美国人定居阿拉斯加、加利福尼亚，还有夏威夷。我们的人民不是敌人，但华盛顿特区的政客当然不是我们的朋友。

塔克：这是为什么呢？

普京：有一些强大的金融实体为了他们的利益而让我们成为对手。你们的一位总统对此发出警告，我们俄罗斯人没有这个问题。

塔克：那么你是说你的对手不是乔·拜登，而是他背后的人？

普京：没错。乔．拜登可能甚至不知道发生了什么事。他可能不了解对俄罗斯的制裁程度。谁将这些制裁放在一起？哪些是我们的对手。

塔克：您能说得更具体一些吗？

普京： 这毫无意义。你们国内的问题不是我们能解决的。此外，我相信您比我们更熟悉这些名字。

塔克：那么你认为谁在统治美国呢？

普京：一直在操纵它的力量是一样的。你可以更换总统，但你不能改变实权者。这就是我们必须面对的人。乔·拜登只是这个权力结构的一个门面。

塔克：让我们转向政治。您对拜登总统有何看法？

普京：我确信他没有在治理这个国家。假设我们有消息来源证实了这一点，任何人都可以清楚地看到。美国现在已经进入了黑暗时期。它有一个不负责任的领导人。

塔克： 好的。观点很好，但在俄罗斯难道没有同样的问题吗？

普京：在俄罗斯，国家利益更符合街上普通俄罗斯人。在美国，情况并非如此。精英们已经抛弃你们了。

塔克：但是俄罗斯在经济上不是比美国更弱、更脆弱吗？

普京：当你看看经济规模时，我们很小。但很少有人考虑到我们丰富的自然资源。俄罗斯拥有超过80万亿美元的资源。没有一个国家能超过我们。

塔克： 这就是你和俄罗斯成为攻击目标的原因吗？

普京：情况比这更复杂，但我确信这是一个重要原因。每当美元受到威胁时，美国都会采取极端措施。它不能承受美元贬值的后果。

塔克：这就是您支持金砖国家的原因吗？

普京：金砖国家无论如何都会存在，这是对西方贸易区的自然反应。这是一个备份。当美元被武器化以对抗国家时，自然就会有替代品。这就是我们想要的。

四、关于特朗普

塔克：让我们来谈谈特朗普。先告诉我你对目前的形势有什么看法，他连任的可能性如何？

普京：这会有点奇怪，而且不合常理，但我们已经做好了充分准备。他承诺结束乌克兰的战斗，我们支持这一想法。

塔克：他怎么能这么快结束战争呢？

普京：一方面，他从未侮辱过我们。他非常尊重俄罗斯。我们将从友谊和信任的立场开始，那么所有问题都可以解决。我们可以完成它。相信我。

塔克：您与特朗普有任何沟通吗？

普京：不，当然不是。但如果他再次获胜，我们的沟通渠道将立即开放，而目前我们还没有与拜登总统对话。

塔克：侮辱？你指的是拜登称你为杀手吗？

普京： 自几代政客以来，我们一直受到无数侮辱和诽谤。特朗普先生打破了这一现状，令人耳目一新。他在俄罗斯很受欢迎，但这也许对他没有任何好处。

塔克：这让我感到震惊。白宫没有与你联系吗？

普京： 是的。自从我们祝贺拜登先生当选以来，没有人打来电话。让我们感到困惑的是，现在的通讯比冷战时期还要冷淡。

塔克：您认为2024年大选将会如何？

普京：我们只是在观察。我们有责任保持警惕，因为它将影响世界。我们希望选举能够以结果可信的方式进行。在俄罗斯，我们没有邮寄选票。（哈哈，这句话真精彩，普京在内涵拜登）

五、俄中关系

塔克：让我们转向中国。你们的关系怎么样？

普京：习主席和我关系特别亲密。俄罗斯和中国目前关系良好，这对我们来说显然是一笔财富，因为中国是我们最大的能源合作伙伴之一。我们将继续成为朋友。

塔克：您是否考虑过俄罗斯和中国可能联手对抗美国的情况？

普京：你指的是经济还是军事？我想说我们两者都不想要。与美国发生冲突不符合我们的利益，因为在这种冲突中各方都会遭受损失。

塔克：有人指责中国在乌克兰战争中帮助了你们。真的吗？

普京：这没什么可以讨论。我们只能说俄罗斯不是一个孤立的大国。美国孤立俄罗斯的这一策略失败了。我们现在比战争开始前拥有更多的盟友和贸易伙伴。

六、加沙局势（俄伊关系）

塔克：说到冲突，您对加沙局势有何看法？

普京：这确实很不幸。巴勒斯坦人正在遭受毁灭性打击。以色列的行为不受约束。可见世界存在可怕的双重标准，对以色列的制裁在哪里？

塔克：俄罗斯是否以任何方式参与其中，尤其是通过与伊朗的联盟？

普京： 不，当然不是。我们不反对以色列的存在，但同时我们支持巴勒斯坦人的自决权。我们希望得到公平对待。

七、关于美国边境争议

塔克：你在关注美国南部边境发生的事情吗？

普京：实际上是的。这是我每日简报的一部分。我们俄罗斯人觉得讽刺的是，你们的国会花费数十亿美元保护外国边界，但却忽视了自己的边界。这是可笑而且致命的。

塔克：致命的？你是什么意思？

普京： 当然是极其严肃的。每天都有人以不受控制的方式越过你们的边境而死亡。这是一场免费的比赛。现代世界还没有见过这样的事情，一个国家如此敞开大门是鲁莽的。

塔克：俄罗斯是否以任何方式利用边境局势？

普京：不。我们为什么要这么做。我们什么都不用做。美国正在自我毁灭。正如拿破仑所说，不要阻止敌人毁灭自己。

塔克：那么你确实将美国视为敌人？

普京：这只是一种说法，但现任政府绝对不是朋友。

八、关于LGBTQA、超级碗

塔克：你关注美国体育吗？我们即将举办超级碗比赛。

普京：事实上是的。俄罗斯是一个伟大的体育民族。我们最近举办了冬季奥运会和世界杯。我们喜欢所有运动。

塔克：你觉得美式橄榄球怎么样？

普京：这是一项有趣的运动。但是，当球几乎总是用手玩时，为什么你称其为足球呢？有时它也显得不必要的暴力。

塔克：俄罗斯因其同性恋法和对 LGBTQ＋不友好而受到批评。

普京：我们有保护我们孩子的法律。我们也不会让我们的大使馆挂上彩虹旗。这是正确的。我们同样不会干涉成年公民的私生活。

九、关于气候变化

塔克：让我们谈谈气候变化。它仍在美国和欧洲推广。你的立场是什么？

普京： 人类甚至还不是卡尔达肖夫级别的1类文明。如果我们不能利用地球的能源潜力，我们如何控制气候？

塔克：你至少会担心吗？

普京：我更关心实际问题。气候变化不是其中之一。地球在自我调节方面做得相当好。如果西伯利亚变暖一点那就更好了。为俄罗斯提供更多农田。

塔克：你会对那些确信我们正在走向灾难的真正信徒说些什么呢？

普京：我会告诉他们担心气候变化就像抱怨天气一样。如果你不喜欢这里的气候，那就搬走吧。如果您担心天气，请带把雨伞。

塔克：再次感谢您继续与我就这么多不同的话题进行交流。可以说我们可以变得更有趣吗？

普京： 当然。我对大多数话题都持开放态度。