北京时间今早，第96届奥斯卡颁奖典礼在洛杉矶好莱坞杜比剧院落下帷幕。入围13个奖项的《奥本海默》果然笑到最后，拿到包括最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳男配角、最佳摄影、最佳剪辑、最佳配乐在内的7个奖项，成为今年的最大赢家。一起来看看新晋奥斯卡影帝的获奖感言吧。
And the Oscar goes to... Cillian Murphy.
奥斯卡最佳男主获奖者是...基里安·墨菲。
This is a first Oscar win and nomination for Cillian Murphy.
这是基里安·墨菲首次获得奥斯卡提名与奖项。
I'm a little overwhelmed.
我有点不知所措。
Thank you to the Academy.
感谢学院。
Chris Nolan and Emma Thomas, it's been the wildest, most exhilarating, most creatively satisfying journey you've taken me on over the last 20 years.
克里斯·诺兰和艾玛·托马斯，这是过去 20 年来你们带我最狂野、最激动人心的旅程，带给我从未有过的满足感。
I owe you more than I can say.
我对你的感激之情溢于言表。
Thank you so much.
非常感谢。
Every single crew member, every single cast member on Oppenheimer, you guys carried me through.
感谢《奥本海默》的每一位工作人员、每一位演员，你们都支撑着我渡过难关。
All my fellow nominees, I remain in awe of you guys, truly.
还有在座所有的提名者们，我对你们充满着敬畏之情。
I want to thank my incredible team.
我还要感谢我优秀的团队。
Big shout out to Craig Banky, Brendan Murphy, Brendan Murphy, Mary Murphy, Yvonne McGuinness, my partner in life and art, my two boys, Maliky and Aaron, who are sitting up there, I love you so much.
克雷格·班基、布伦丹·墨菲、玛丽·墨菲、伊冯·麦吉尼斯我演艺生涯和生活中的伙伴，我两个儿子玛拉基和亚伦，他们坐在那儿，我非常爱你们。
And I'm a very proud Irishman standing here tonight, so...
今晚，作为爱尔兰人能够站在这里，我非常自豪...
You know, we made a film... we made a film about the man who created the atomic bomb, and for better or for worse, we're all living in Oppenheimer's world, so I would really like to dedicate this to the peacemakers everywhere.
我们拍了一部关于原子弹制造者的电影，无论好坏与否， 我们都生活在奥本海默的世界里，所以我真的很想把这部电影献给世界各地的和平缔造者。
Thank you for being a marker.
感谢你们的付出。
New Words and Expressions 生词和短语
nominate verb [ T ] UK
/ˈnɒm.ɪ.neɪt/
nominate verb [T] (SUGGEST)C1
to officially suggest someone for an election, job, position, or honour
（为选举、工作、职位或荣誉）提名，推荐
He's been nominated by the Green Party as their candidate in the next election. 他被绿党提名为下届选举的候选人。
Would you like to nominate anyone for/as director? 请您推荐一下经理的候选人，好吗？
C1
to say officially that a film, song, programme, etc. will be included in a competition for a prize
提名（电影、歌曲、节目等）
The film was nominated for an Academy Award. 这部电影获得奥斯卡提名。
nomination noun [ C or U ] UK /ˌnɒm.ɪˈneɪ.ʃən/
nomination noun [C or U] (SUGGESTION)/ˌnɒm.ɪˈneɪ.ʃən/
the act of officially suggesting someone or something for a job, position, or prize
提名，推荐
There have been two nominations for the new job. 这项新工作有两位提名人选。
overwhelm verb UK
/ˌəʊ.vəˈwelm/
overwhelm verb (FORCE)[ T ]
to defeat someone or something by using a lot of force
（用武力）制服，击败，征服
Government troops have overwhelmed the rebels and seized control of the capital. 政府军已击败了叛乱者，控制了首都。
overwhelm verb (EMOTION)C1 [ T usually passive ]
to cause someone to feel sudden strong emotion
（强烈的感情）充溢，使难以承受，使不知所措
They were overwhelmed with/by grief when their baby died. 婴儿夭折时他们悲痛欲绝。
I was overwhelmed by all the flowers and letters of support I received. 收到这些鲜花和支持者的来信让我激动得不知所措。
overwhelm verb (WATER)[ T ] literary
If water overwhelms a place, it covers it suddenly and completely.
（水）淹没，覆盖，漫过
overwhelming adjective UK
/ˌəʊ.vəˈwel.mɪŋ/
C1
difficult to fight against 难以抵挡的；无法抗拒的
She felt an overwhelming urge/desire/need to tell someone about what had happened. 她感到有一种抑制不住的冲动／欲望／需要想告诉别人所发生的事情。
Synonym
overpowering
C1
very great or very large 巨大的，极大的
She said how much she appreciated the overwhelming generosity of the public in responding to the appeal. 对公众为响应这个呼吁所表现出的极大慷慨，她发言表达了万分感激。
An overwhelming majority has voted in favour of the proposal. 绝大多数的人投票赞成该提议。
academy noun [ C ] UK
/əˈkæd.ə.mi/
an organization intended to protect and develop an art, science, language, etc., or a school that teaches a particular subject or trains people for a particular job
研究院; 学会; 专科学院
a military / police academy 军事／警察学院
the Royal Academy of Dramatic Art 皇家戏剧艺术学会
exhilarate verb [ T ] UK
/ɪɡˈzɪl.ə.reɪt/
to give someone strong feelings of happiness and excitement
使高兴；使兴奋；使激动万分
exhilarating adjective UK
/ɪɡˈzɪl.ə.reɪ.tɪŋ/
making you feel very excited and happy
令人极度兴奋的; 使人兴高采烈的
an exhilarating walk in the mountains 令人兴奋的山中漫步
creatively adverb UK
/kriˈeɪ.tɪv.li/
in a way that produces or uses original and unusual ideas
有创造力地; 创造性地; 有创意地
This is a unique opportunity to think creatively about how to fix these problems. 这是一个独特的机会，可以创造性地思考如何解决这些问题。
The idea is to encourage participants to work creatively and collaboratively. 目的在于鼓励参与者一方面能创造性地工作，另一方面又相互协作。
crew noun UK
/kruː/
crew noun (GROUP OF PEOPLE)a group of people who work together, especially all those who work on and operate a ship, aircraft, etc.
全体工作人员；（尤指）全体船员，全体机组人员，全体乘务人员
an ambulance / lifeboat crew 救护车／救生船急救组
a TV/film / camera crew 电视／电影／摄影工作人员
The aircraft has/carries a crew of seven. 这架飞机上有7名机组人员。
awe noun [ U ] UK
/ɔː/
a feeling of great respect sometimes mixed with fear or surprise
敬畏; 惊奇，惊叹
I've always held musicians in awe. 我对音乐家们总是肃然起敬。
As children we were rather in awe of our grandfather. 小的时候，我们对祖父非常敬畏。
You can't help but stand in awe of (= respect greatly and fear slightly) powerful people. 在权势人物面前，你不由自主会毕恭毕敬。
incredible adjective UK
/ɪnˈkred.ə.bəl/
impossible, or very difficult, to believe 难以置信的
an incredible story 令人难以置信的故事
The latest missiles can be fired with incredible accuracy. 最新型导弹的准确率高得令人难以置信。
It seems incredible that no one foresaw the crisis. 令人难以置信的是没有人预见到危机会发生。
atomic adjective [ usually before noun ] UK
/əˈtɒm.ɪk/
relating to atoms 原子的
atomic structure/nuclei 原子结构／核
See also
nuclear (POWER)
B2
using the energy that is created when an atom is divided
原子能的；利用原子能的
atomic energy / power 原子能
dedicate verb [ T ] UK
/ˈded.ɪ.keɪt/
dedicate verb [T] (GIVE TIME/ENERGY)to give all of your energy, time, etc.
奉献，献出（全部精力、时间等）
He has dedicated his life to scientific research. 他把自己的一生都献给了科学研究工作。
The new president said she would dedicate herself to protecting the rights of the sick and the homeless. 新任总统说她将致力于保护病人和无家可归者的权利。
