(备注:□ = 非韵、■= i韵、●=o/u韵、◆=ng韵)「」
节彼南山,维石岩岩。赫赫师尹,民具尔瞻。忧心如惔,不敢戏谈。国既卒斩,何用不监?
di bi dong dong, ci do cong cong. co co di ding, bing cu ci dong. do ding co dong, bi cong cu dong. ci ci do dong, co dong bi cong?
节彼南山,有实其猗。赫赫师尹,不平谓何?天方荐瘥,丧乱弘多。民言无嘉,惨莫惩嗟。
di bi dong dong, di di ci do. co co di ding, bi bing co co? ding bong dong do, dong dong cong do. bing ding bu co, ding bo ding do.
尹氏大师,维周之氐;秉国之钧,四方是维。天子是毗,俾民不迷。不吊昊天,不宜空我师。
ding di di di, ci do di di; bing ci di cong, di bong di ci. ding di di bi, bi bing bi bi. bi do co ding, bi do cong co di.
弗躬弗亲,庶民弗信。弗问弗仕,勿罔君子。式夷式已,无小人殆。琐琐姻亚,则无膴仕。
bi cong bi ding, do bing bi ding. bi bong bi di, bi cong cong di. di di di di, bu do cong di. do do ding co, di bu bu di.
昊天不佣,降此鞠訩。昊天不惠,降此大戾。君子如届,俾民心阕。君子如夷,恶怒是违。
co ding bi dong, cong di cu cong. co ding bi ci, cong di di di. cong di co ci, bi bing ding ci. cong di co di, co co di ci.
不吊昊天,乱靡有定。式月斯生,俾民不宁。忧心如酲,谁秉国成?不自为政,卒劳百姓。
bi do co ding, dong bi di ding. di co di ding, bi bing bi ding. do ding co ding, di bing ci ding? bi di co ding, do co bi ding.
驾彼四牡,四牡项领。我瞻四方,蹙蹙靡所骋。
co bi di bo, di bo cong cing. co dong di bong, do do bi do bing.
方茂尔恶,相尔矛矣。既夷既怿,如相酬矣。
bong bo ci co, dong ci bo di. ci di ci do, co dong do di.
昊天不平,我王不宁。不惩其心,覆怨其正。
co ding bi bing, co cong bi ding. bi ding ci ding, bi cong ci ding.
家父作诵,以究王訩。式讹尔心,以畜万邦。
do bo do dong, di co cong cong. di co ci ding, di du cong bong.
□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆?ng
□□□□,□□□●。□□□□,□□□●?□□□●,□□□●。□□□●,□□□●。o
□□□■,□□□■。□□□□,□□□■。□□□■,□□□■。□□□□,□□□□■。i
□□□◆,□□□◆。□□□■,□□□■。□□□■,□□□■。□□□□,□□□■。i+ng
□□□◆,□□□◆。□□□■,□□□■。□□□■,□□□■。□□□■,□□□■。i+ng
□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆?□□□◆,□□□◆。ng
□□□□,□□□◆。□□□◆,□□□□◆。ng
□□□●,□□●□。□□□●,□□●□。o
□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆。ng
□□□◆,□□□◆。□□□◆,□□□◆。ng
附注:
1、节(節)从即,即从食,古音di。发生的音变:d→z(ts')好理解,i→ie双元音化,较难理解。但也不罕见,例如,世从十,古音di。叶(葉)从世,今音ye、ie,出现了双元音。
2、赫从赤,赤从火,古音co。但是赤从大,古音di,辅音变化d→ch很常见。只不过在解释赫今音he时,更容易联系到古音co,从而推测火为声符。由于赫的古字并未发掘,也许是讹变而来,本来并非从赤。
3、戏(戲)从虎、从戈,古音均为co、cu。发生了o→i元音二象性。
4、监(監)从见(見),见从人,古音cong。但在金文中,見从目,这个目的部件逐渐讹变为臣,从而讹误至今,让人误以为監从臣,非也!
5、猗从奇,奇从立,立从大,古音di,但在诗经年代,已经发生了i o二象性,为o元音,通悠。以前分析过多次,见押韵一节。
6、尹从十,古音ding。伊从尹,尹从十,古音di。十在上古就存在有鼻音vs无鼻音两种对立,当然,伊从尹,也可以理解为鼻音脱落。
7、惨从参,参从星,星从晶,古音ding。发生了i→a元音低化。
8、惩(懲)从徵,徵从壬,古音ding。
9、宜从且、从多,古音均为do、du。发生了o→i元音二象性。
10、信从言,言从辛,古音ding。发生了d→零化。
11、罔从网、从亡,亡从人,古音cong,但网应为b辅音,如幂。这里体现了b→c辅音演变,符合初音理论。
12、乱(亂)从,应为象形,并不表音,画的是丝线混乱。不知其音源,根据今音luan,可推定古音cong或dong。由于丝、手均为d辅音,所以选定亂古音dong,而非cong。
13、怿从睪,睪从角,古音co。发生了复杂音变,co→do→di→yi(i)。在本诗中,为o元音,可能读作do,例如,铎duo、萚tuo。
14、 诵从甬,甬从用,古音dong。如,桶。