持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

87

This longing

is for the one who is

felt in the dark, but not seen in the day.

译：

我这渴望，

是为那一位而思念：对方

被暗暗地感受于夜间，但在白天却不得而见。

* the one

诗中作代词，后接定语进行描述。可翻译为“那一位”。

* in the dark

直译是：在黑暗里；暗中。

但在诗中对应后文的day，指“在夜里”（可能兼具“暗中，秘密地”之意）。

若直译为“在黑暗里”，则难与白天完全对比，因为白天也有黑暗处。

dark还有一个义项是Night; nightfall 夜晚；黄昏。

例：Those kids had spunk who hiked through the forest in the dark. 那些黑夜里走过森林的孩子胆子真大。

另，<习惯用语>in the dark英文释义：In secret 秘密地

例：high-level decisions made in the dark. 高层决定是秘密地制定的。

注意：原文并没有用in the night（在夜里）——可能是为了用双关意？笔者考虑到这点，在正式译文中将in the dark当成双关语处理翻译。

（用dark而不用night，更有韵律感，可以与后文day押头韵。另可参见第136首in the untimely dark，198首through the dark，275、322首in the dark。）

♬ 韵律：for，felt＋dark，day押头韵，felt，but押韵＋dark辅音近似押韵；译文“念”、“间”、“天”、“见”押韵。

注：这首诗相当难译，信雅达难以兼顾。英文定语从句表达较长内容是其优势，遇到特别长的定语，中文只能拆分变通。

本诗定语虽不长，但加入代词虚指，还是非常考验翻译能力的（另外还有被动语法，中文也难表达，只有欧美化）。

为了保持自创的排版形式以及固定的语气风格，笔者自我设限，戴着镣铐舞蹈，导致本译文自觉不尽人意，包括其他诗也有类似情况——但也并非不能另辟蹊径以传情达意。

翻译本为二创，可有多种演绎（如《飞鸟集》还有五言诗、七言诗等译文），与原文都会有偏离，只是程度有大小而已。在此另外贴出两个破格译本以供参考：

文言版：

受感于夜，然不见于昼，

为彼神交，此渴念悠悠。

现代简洁版：

是谁啊让我渴念：夜里暗中得感，但在白天不见。

诗中的那位神秘对象，可以看作是恋人，而若对泰戈尔的思想有所了解，可以想到，那也许是诗人心中的“神”。

——可比对欣赏第98、131、289首。

诗句另译一：

这份渴望的对象，

是在夜里被感到，

但在白天见不着。

诗句另译二：

这渴望是为其而生起：

对方被感受于黑夜里，

但在白天却不见踪迹。

（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。

7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。

本翻译始于2016年，初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年，出版年尚无时间。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？