持续分享最美的文艺，生活妙招与乐趣，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

最著名的短诗集：泰戈尔的《飞鸟集》，

简短优美，蕴含哲理，在这浮躁的世间，给我们启发和安慰。

但别说你读过它，如果你只知道“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

今天继续为你带来新译飞鸟集：

3

The world

puts off its mask of

vastness to its lover. It becomes

small as one song, as one kiss of the eternal.

译：

世界

对它的恋人，摘下

它“广大”的面具。它变得

小如一首歌曲，如同那“永恒者”的一吻。

* puts off

摘下；取掉；脱去

* mask

面具

* vastness

（名词）广大

* lover

情人；恋人。笔者通译为“恋人”。（参见第85、137、267首）

^ 辨析：“爱人”在英语中一般指夫妻或配偶（spouse）。

* kiss

（名词）吻，亲吻。（参见第196首，动词用法参见第119、160、167、246、249、270、303首）

* the eternal

（名词）永恒；永恒者（参见第96首the Eternal）

^ eternal，（形容词）永恒的（参见第12、96、271、306首）

^ the后加形容词的用法参见第62首注释。

# mask of vastness

“广大”之面具。不同于 vast mask 广大的面具。该词并不侧重于形容面具的广大，of后表明的是面具的属性。

# one kiss of the eternal

“永恒”之一吻／一个——“永恒者”的吻。kiss of the eternal不同于eternal kiss永恒的吻。

^ 翻译技巧：英语A of B这种词组，如果从内容上看B偏重于表达A的内容或属性，那么可以翻译为：B的A或“B”的A。

（参见第17、44、64、123、273、274、321首）；

如果句意上B包含A，强调B的名词性或概念性，则直接翻译为“B的A”容易出现歧义（包括B加所有格的形式B's A），这样翻译容易误认为B作形容词形容A。

特别当B是beauty、change、darkness、death、silence、the eternal、the Perfect、truth（作“真实”解时）等词语时，这时可译为“B之A”，或采取断句、加减字等方式灵活翻译。

（参见第14、74、81、85、96、110、139、148、162、164、195、209、225、247、252、286、321首）

注：对于爱世界的人，世界会对他／她展现其奥妙，表达欢乐、美好与上天的爱。

广阔宏大而纷繁复杂的世相，就是那“面具”，“世界的恋人”能够去粗取精，提炼升华，看到世界的“真面目”，体验其精致的韵味。

诗句另译：

世界对它的恋人，摘下它“广大”的面具。

它变得小如一首歌，如同“永恒”之一吻。

正文结束，请回答：你见过更好的翻译吗？别说那是郑振铎先生的~

喜欢文章，就动动小手关注本号吧~

动手翻牌你为王——赞、评、转、藏，在看、打赏？

——来都来了，留点什么吧~如果这都不给——

难不成你想给我大礼，送我一个慧眼识珠的出版商？

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>（《飞鸟集》）已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

作者简介：音乐、文字、绘画、历史、科学（仅仅是）爱好者。从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

——历经磨难沧桑，仍愿做有趣灵魂，何以解忧，唯有超度——请用大量天量海量关注，砸死我的痛苦~~