现在看美剧的人多，连续看了多年的也大有人在，有些人就是以学英语为目的来看的，但感觉英语水平并没有提高，原来听不懂说不出，看了几年美剧后还是听不懂说不出，不明白为什么会这样。这是由于自以为在学英语，但其实学的不是英语。

很多人拿美剧学英语的方式是这样的：先把字幕文本拿过来，每个单词转化成中文词汇，一句句转化成中文句子，再一句句对照着听美剧的声音，甚至每句循环跟读10遍，或者把台词背熟。

这样的过程非常痛苦，结果基本是这样的：对照着字幕文本似乎能听懂一些简单的台词了，但没有字幕就啥也听不懂。背熟了的句子临时能朗诵表演一下，过几天甚至仅是过几小时就忘得啥也说不出了。因此看美剧不管是三五年还是十年，英语还是听不懂说不出的零水平。

太多人不明白为什么没效果呢？其实原因说白了很简单：你这样所学的根本不是英语这门语言，你背的单词或台词也都不是语言信息而仅是乱码。

一门语言要学会，全世界的正常人类都是一样的：对语境中的声音多听而自动听懂了一些简单句子，直接听懂，听懂了就能自动记住一些，会了一直会，根本不用背。学母语和学外语都是这样，中国人学中文、英美人学英语、中国人把英语当外语学，都要这样当成语言来学，才能学得会。

但中国人普遍的学英语，所学的并不是语言，而是解密与编程。

大家背的单词，是捆绑着中文词汇背的，这不是英语单词，而是假单词，背了当密码用。

不会英语的前提下，英语跟乱码是一回事，大家就把一个个单词在脑子里转化为中文词汇、拼凑出中文句子，这样解出谜底了就自以为懂了英语。但这个过程跟百度机翻不是一模一样的么？区别在于你拿自己的脑子搞机翻。

大家看美剧，是先把字幕文本解密出中文意思，再对着文本去把声音噪音听熟。但不管文字还是声音，也不管听熟还是背熟，都不语言信息，而仅是乱码一样的存在。

背乱码你有多能背？又能记多久？假单词相当于几千个密码，你怎么记得住？

只要你背单词、猜中文意思、背台词这样搞，所学的就仅是解密课程，或者破译课程，而不是语言课程。有些人练口语，要么是把句子当乱码背了搞朗诵表演，要么是背了假单词后，把中文想法转码成英语串，跟编程的过程是一回事。你自以为这样是在学英语，但学的根本不是英语，而是解密或编程。学了倒是能当个人工机翻员，也能应考，唯独不会英语。

想想你多年来自以为的拿美剧学英语，是不是实际上只是在背密码、学解密和转码？你都没学英语，怎么可能提高英语水平？

美剧是浓缩在屏幕上的英语环境，多看美剧跟生活在美国是一回事，甚至由于内容更多更集中而学英语的效果更好。

只要是真正在学语言，多看美剧是可以学会英语的，甚至跟英美小孩一样，也只要短短几年就学得很不错。问题的关键在于：你要把英语当成正常语言那样学，直接学懂。

我自己看美剧就是直接体会英语本身的含义，逐渐听懂了很多、自动记住了很多，然后很自然就能说一些句子了。从来不用背、不用猜中文意思、水平不会下降。这才是真正的在学语言，中国人学中文、英美人学英语、全世界的人学母语、大多数人学外语，都是这样对语境中的声音多听而自动听懂了。中国人自以为学英语，却普遍只是学着对乱码搞解密，包括文本解密和声音解密，因此苦学十几年个个学不会。

你现在就可以去测试：只要把英语当正常语言，别看中文字幕、别想中文意思，而是根据剧情而直接体会英语本身的含义，很快就能听懂一些简单的美剧台词了。

转载自缤纷英语

原作者：Liston