中国人普遍老学不会英语，就是因为总在中文的思路去猜英语，猜得完全不对。

英语单词根本没有什么一词多义，绝大多数单词都只有唯一的含义。中英字典上对每个单词陈列十几个中文释义，就是以中文思路来猜测之后的错误结果。

1、英语词汇全局通用，中文词汇具象局部

中文是局部思维的古老语言，绝大多数中文词汇是局部碎词，含义精细，只在具体的场景中使用，场景一换，必须换词。英语是全局思维的现代语言，绝大多数单词是根词汇，含义粗犷但全局通用。

中文把产生热量的叫做燃料，给生物提供能量的叫做食物，提神的叫做刺激物或提神剂，驱动机器的叫做油，每个场景必须换词，不然就不通。但这么多含义实际上全都是 fuel 切割出来的碎片。

中文把每个局部细细的分为叔叔伯伯舅舅姑父姨父表叔表舅这么多局部碎词，英语只用 uncle 全局通用。

中文发明了权力、动力、电力、能量、力量、影响力、能力、实力、势力、功率、资源等一大堆近义词，每个场景都要替换成对应的局部碎词，英语只用 power 一个词走遍天下。

除少数单词有两三个含义外，绝大多数英语单词只有唯一的含义。中英字典上对每个单词陈列十几个释义，都是站在中文局部思维角度猜测的，哪个释义都只携带了十分之一左右的含义，都不是单词的真实含义。而英语单词随着社会的发展而含义自动扩展，太多新含义或中国人没想到的场景，中文就缺失对应的局部碎词。

英语单词包含声音、文字、含义、形变、扩展、应用方法这么多属性，真会英语的人对这些全都会。中国人只提取原形状态的字母文字，把其它全扔了。字母文字是抽象字符，单看文字是看不出含义的，大家就把中文词汇捆绑上去冒充含义，变成假单词。

假单词所捆绑的一个两个中文词汇跟英语单词的真实含义差老远，只是假含义。就算把中英字典摊开，依然是“大多数释义是错误的”。

这就么个“大多数释义错误”的中英字典，有些人居然以为只要努力背下来，就能学会英语。大家连仅捆绑一两个中文词汇的几千个常用假单词都背不下来，你还想背下整本字典？个别人说“准备让儿子花6年时间把中英字典背下来”，此人有多恨儿子，才如此虐童？别说你背，你天天摊开字典随时查看，就等于你会英语了？

2、英语现代规范且丰富，中文古老且大量缺词

英语是规范化了的现代语言，日常生活是那样讲，在物理、化学、生物、历史等领域还是那样讲，专业内容跟生活内容一样好懂，小学生也能捧着大部头的书籍读得津津有味。英美人基本上都是体智德美全面发展的通才，就是因为用英语来学习，各科都容易入门、容易精通。

中文至今还是农耕时代小作坊思维的古老语言，严重缺失根词汇，只有大量局部碎词。化学用一套术语，物理用另一套术语，服装设计用的又完全不一样，各自为政，壁垒森严。中文版的学科全是高深陌生的专业术语，学起来困难。好不容易把一门学得半通不通了，再学另一门要从零开始，基本上不可能的了。就算有局部碎词，也严重不够用，大量现代概念、抽象概念、科技术语在中文里缺词，往往一个内容半天说不清楚，要借用英文帮忙。

3、中国人普遍学的不是英美人的英语

本来中文和英语两种语言有区别，是正常现象。但中国人学英语却并没有学英美人的英语，而是只学了个假英语。

中国人普遍学的是解密式假英语，核心是“脑内解密成中文了假懂”，把个个单词在脑子里替换成中文词汇、拼凑成自以为象样的中文句子，就以为懂了。这只是解密出了中文意思，但英语本身还是象乱码一样啥也没懂。百度机翻是同样的解密过程，大家用自己的脑子搞机翻，“知道了中文意思”就以为会了英语。这哪里会英语了？

大家背的捆绑了中文词汇的假单词，当密匙用的。精听精读就是解密技巧，对文本假读，对声音假听。说写是反向转码操作，全是中文包办的假功夫。然后用填鸭死背和解密转码两大招对付英语考试，赶在遗忘之前上考场，包括雅思托福也一样。

正因为大家只是以中英字典为依据，自己发明了一些假单词，再拿着这些假单词为密匙，把英语信息解密成中文了假懂，那解密结果就跟百度机翻是差不多的，因此怎么也无法象母语一样精准理解。无法理解，就永远学不会英语这门语言，记不住，说写输出更是没可能。

4、直接学英语，才能理解英语含义

太多人只看到英美小孩牙牙学语之后，很快就会说话了，就以为英语是“多对话”而学会的，因此老是瞎叫“缺英语环境”、总要多找人陪练对话，却不知道英美小孩是0-2岁阶段一直以“听”的方式学英语，逐渐听懂了，因此在2岁以后能牙牙学语。听懂，才是学会语言的关键步骤。

我自己就是听英美剧，不在脑子里解密成中文意思，而是直接体会英语本身的含义，也是逐渐听懂了，听懂的内容自动记住了一些，从来不需要背单词，极少查字典，结果短短几年就到了英语母语水平，对绝大多数英美剧包括快速长难句一遍听懂、精准理解，脑中自动积累了大量真实的英语信息，很自然就能说口语了，不用练对话就能直接对话，而且水平不下降。

真正学会英语的人，都是学英语本身而会的。中国人普遍以为英语不是正常语言而是乱码，以为必须解密成中文才能理解，自以为学了十年英语，实际上一直只学了如何背密匙、搞解密，只学了如何当一名百度机翻，因此个个学得差。中英字典就是密码本一样的存在。

转载自缤纷英语

原作者：Liston