英美人对英语词汇是正常态度，该怎样还怎样。中国人的态度不正常。

一、普通大众只需关注社会普及词汇

英语的词汇量增涨，体现在两个方面，一是行业冷门内容，二是社会普及内容。

1、行业冷门内容，比如新生的化学产品、新研究的地质学命名、新发现的动物植物种类，每个小分类学科就有大几千或几万个专业术语，且经常同一样东西有多人命名而需要久不久规范一遍，即使行业专家也需要查资料才能搞清楚。这类新词汇跟普通大众关系不大，最多也就是某几个专业术语热门了，了解这一个两个就行了。

题主所指的就是这种行业内容，很多中国人也只知道这种。

2、社会普及内容，英语社会每年会产生大量面对普通大众的新内容，包括科技和人文两方面都有，每次有新内容，就会有相应的新词汇来表达。这类新词汇经常通过新闻、影视剧、新书籍、更新教科书、更新字典等方式来体现。

这种普及性新词汇，太多中国人不知道，因为在中国社会不存在。这也是中国人老学不好英语的原因之一。

二、中文严重缺词

中文是古老语言，曾经由文言文以僵尸文本的方式统治了两千年。生活中用古代白话文，读写采用的是更古老的文言文，口头与书面是两套不同的语言。就算生活中的古代白话文产生了新词汇，但只要一读书，又跟系统还原似的继承了文言文。因此中文在两千年来几乎没有什么进化，一直以那些古老的词汇和概念为主。

直到五四时代，废除文言文，引进大量外来词汇，把古代白话文更新到现代汉语。其中大量新词汇是从日语引进的，占到现代汉语核心词汇的70%。

中国人自己也创建了一些新词汇，但质量太差，被日式词汇全面淘汰。比如capital，严复译“母财”，土气而应用范围小，你能说物质母财，但说人力母财、技术母财就不象话。日译“资本”，既大方，又广泛能用，物质资本、人力资本、技术资本，哪哪都行。

五四时代到现在，过去了一百多年了，社会各种新事物出现，但中文的新词汇极少出现，平均每十年创造一个有效新词汇的龟速前进着。1980年代出现的几个新词汇比如上班族、写真、动漫、精品，又是从日语引起的。可以说，中国人严重缺失创造新词汇的能力。

正因为如此，从英语翻译成中文时，比如做英美剧中文字幕，经常感觉中文缺词而无法翻译，勉强拿旧词来救火却翻译得严重不到位。

三、英语词汇不是乱涨的

英语每年增加一批新词汇量，字典每几年就要更新。

比如drone这个单词，柯林斯词典只收录了两个含义：雄性蜜蜂，蜜蜂发生的嗡嗡声音。有道词典虽然收录了第三个含义：无人机，但还括号为“非正式”。

而经常看英美剧的就知道，drone这个单词已经在社会上广泛使用了，普通大众全都会用了。字典的更新要滞后一步。

西方人对各种事物喜欢先命名再使用。遇到生人是先问名字后办事。中国人不但不习惯问人名字，还以“不直呼大名”的方式来表示尊重。因此英语世界倾向于增加新词汇，中文世界倾向于维持原样。

但英语的新词汇不是乱增加的，而是比较有序。

某些新发现的动物植物种类，经常会以某人的名字来命名，这些没有规律，特别难记，好在跟普通大众没多大关系。但drone、neutron、neutrino、cyborg这类普及词汇，会在旧词汇的基础上改一两个字母，或者两个旧单词合并再整理一下而成，通过听声音有明显的规律，普通大众很容易熟悉这些新词汇。

英美人习惯了经常出现新科技产品，也习惯了同步更新词汇库，每年接受一批新词汇没多大的困难。往往听一两遍就记住了、会用了，然后在社会上用开了。现代社会本来就是这样经常进化的。

四、中国人背不是英语单词

英美人对于英语新词汇的增涨很淡定，反而是很多中国人老担心再这么下去英语词汇库要爆炸了。实际，英语词汇库不会爆炸，而是与时俱进。因为复杂的现代社会，就是需要如此多的词汇才够用。

中国人之所以如此担心英语词汇太多，因为每个单词都是“背”了才有印象，常用的几千个单词就十几年也没背熟，还每年推新的，更没法背了。

但大家都不知道，中国人背的并不是“英语单词”，仅是捆绑了中文词汇的假单词。背了不是为了学会英语这门语言，而是为了把英语解密成中文了假懂。把一个个单词在脑内转化为中文词汇、拼凑成中文句子，就自以为懂了。但这样解密出来的中文句子多数不准确，甚至大量错得离谱。

你自以为懂的，只是解密出来的中文译文，但对英语本身，基本上啥也不懂，只是一堆乱码或噪音。假单词尤其是碎片状态的乱码。

人脑对乱码或碎片没有储存能力，怎么努力背还是只能临时记几个月或几天，之后必然遗忘。

因此中国人才背得如此痛苦，十几年也没记住几千个常用单词，而四五岁的英语小孩已有几千个终身不忘的真实词汇量，谁是背的？

五、中国人也能自动记单词

英美三四岁小孩都自动学会了英语，既不用背，又不会忘，那就是正确的学法：对语境中的声音多听。

中国成年人有母语防火墙，学得比儿童困难，但只要不脑内解密成中文了假懂，而是直接听英语，体会英语本身的含义，也能自动学会一些。如果解决母语防火墙形成的障碍，能学得跟儿童一样顺利，且能到达英语母语水平。英美剧是良好的电子语境，人人都有。

我自己学真英语，既没几个时间学，也没认真学，短短几年就到了母语水平。对英美剧能完全听懂，精准理解。每看完一集能大段复述台词对话，对生词听几遍就记住了，从来不需要背，极少查字典。

关键是，如果你学真英语，你也能这样。中国人偏偏把英语当乱码来搞解密，结果苦背苦练十几年老学不会。

转载自缤纷英语

原作者：Liston