虽然《波兰人》这本小说的内外封使用的激光浮雕起鼓工艺令人叹为观止，但更令人回味无穷的还有这本小书所写的这个意味深长的爱情故事。波兰钢琴家维托尔德与西班牙银行家的太太比阿特丽兹之间的邂逅虽然看似曾经有过再一再二，甚至还有了几个晚上的肌肤之亲，那都不算什么；高潮在维托尔德留给比阿特丽兹的84首诗里。藏在84首诗里的那种爱情，需要深切品味，才能品得出其中的那份隽永。

诺奖得主J.M. 库切果然出手不凡，他的最新小说《波兰人》中文版篇幅很短，估计半天的时间也就可以顺利读完，因为本来也就没写多少事情，更何况是那种日记式的“三言两语”呢？但小说非常流畅，是一种在不知不觉中就读完了的流畅。读完之后，依然能够且必须回味再三，才能细品出库切通过小说，通过维托尔德与比阿特丽兹所演绎的这场爱情，想要表达出的一种观点与理解。

不同于中国传统文化里那一种爱情观，譬如“有所思，乃在大海南“，或者“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”，或者“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，72岁的维托尔德的爱情来得直白、热烈，但比阿特丽兹一开始却不为所动。她认为波兰人只不过是因为“独在异国他乡，因寂寞难耐，便想勾引那个曾与他有过一面之缘的女人”，认为根本没必要回复，更不必当真，只当作一个值得一说的笑话讲给了她的丈夫听。说实话，肯讲给自己的丈夫听，其实某种意义上不正说明了比阿特丽兹期待以此来引起丈夫的注意或者说妒嫉吗？可惜她的丈夫果然也根本不在意她会作出什么样的选择，甚至有一种纵容她的味道。

比阿特丽兹能够与维托尔德见面甚至交往，确实事出偶然。但这世界上很多的偶然里有的时候又何尝不是一种必然呢？作为银行家的太太，两个儿子又都事业有成，比阿特丽兹自然不会觉得无聊，所以她才有时间去作善事，譬如组织演奏会什么的。她却真的没有想到，遇见了维托尔德也许才有了新的转机和思考，她会去思考爱情这回事。

那么，做了无数的铺垫之后，波兰钢琴家维托尔德与西班牙银行家的太太比阿特丽兹果然在一起了。几个晚上的时间或许不足以说明什么，估计比阿特丽兹也不会觉得就怎么着，顶多认为这是她生命中的一段颇有趣的邂逅罢了。但故事的高潮来得很晚，过世的波兰人留给了比阿特丽兹84首诗。比阿特丽兹为此还专门跑了一趟遥远的波兰，最终还特意花费了1500欧元请人给翻译了出来。

波兰人的诗写的水平到底怎么样呢？应该说肯定并不是很好，但胜就胜在他是动了真情，把自己对比阿特丽兹的那份爱写在了诗里。有情感的诗就是好诗——应该说维尔托德的确是“通过爱她的身体，慢慢爱上了她的灵魂”。虽然诗中的某些句子让比阿特丽兹也觉得怪难为情的……

不妨来猜一猜，最后的最后，比阿特丽兹读懂波兰人的诗了吗？她理解了他对她的那份爱了吗？