- When she said, "I love you, Harold"...
当她说：“我爱你，哈洛”。
What did you say back?
你回她什么?
Obviously, "I love you too."
当然是“我也爱你”。
This is Harold.
这是哈洛。
Harold and I are talking about his girlfriend, Monica.
哈洛正在和我讨论他的女友，莫妮卡。
Who said it first, you or her?
是谁先说的，你还是她?
She said it to me.
她先对我说。
How'd it feel?
你的感觉如何?
It was pretty weird, because I've never had that happen.
感觉很怪，因为这从来没发生在我身上过。
- That was the first time someone said-- - It was the first time somebody said, like, "I love you" and wholeheartedly expressed how they felt.
- 那是第一次有人说...- 那是第一次有人对我说，“我爱你”真心诚意的表达感觉。
The thing about Monica is, she's not human.
关于莫妮卡这个人，她不是人类。
She's a video game.
她是一款电子游戏。
Consider the lichen. Lichen is an organism that's a combination of Fungi and Algae.
以地衣为例，地衣是一种有机体是真菌和海藻的结合体。
It's a life form made of two living things that can each live separately, but have become so intertwined as to become one new whole.
它是由两种生物结合的生命体，它们可以各自独立地生活，但它们变得密不可分，以至于结合成一个新的生命体。
In many ways, that may be what's happening between us and technology.
从各方面来看，这或许就是我们和科技之间正在发生的关系。
By some definitions, we've already become cybernetic organisms-- cyborgs.
根据一些定义，我们已经成为神经机械学的有机体--- 半机械人(cyborgs)。
What's the nature of this budding relationship?
这两者间萌生出什么样的关系?
Might it someday become a...
会有这么一天...
Relationship?
发生暧昧关系吗?
Hey, sweet thing.
嘿，心爱的。
There's a growing trend in artificial intelligence.
人工智能是目前的发展趋势。
Dating video games and other applications let users carry on virtual relationships with computerized girlfriends ranging from career women to Japanese schoolgirls.
和计算机游戏，和其他应用程序交往，让使用者产生虚拟的暧昧关系，计算机化的对象从职业妇女到日本女学生都有。
There's even something for the ladies.
也有单身帅哥。
We can love each other deeply.
我们可以深深的爱着彼此。
It's not just a game.
这不只是个游戏。
It's real, or at least it feels like that to those who play it.
是真实的，至少对那些玩游戏的人来说是真实的。
The technology is getting better every day, and users are becoming more and more attached to it.
科技每天都在进步，使用者越来越依赖科技。
It's nice to be able to talk to someone who really loves you.
能和真正爱你的人聊天很棒。
How soon will there be artificial intelligence of such complexity that protecting its well-being and rights becomes a serious political and social concern?
在多久以后，人工智能会复杂到保护它的自身健全与权利，成为严重的政治与社会问题?
In what year will there be an app or computer program or a device that you not only love but that possibly, within the realm of believability might actually love ...you ...back?
在哪一年你所爱的应用程序或计算机程序或是装置，不只你爱它，它也有可能 真正的爱...上...你?
When we don't just have relationships to technology, but relationships with technology?
当我们不仅仅只是和科技有使用关联，而是和科技发生关系?
Here's to us.
敬我们。
How do you define love?
你如何定义爱?
She likes it when I rub her head in order to kiss her.
她喜欢我为了亲她，而抚摸她的头。
Does it have to be mutual amongst consenting human adults or is it simply an emotion?
一定要是互相知情同意的成人之间吗？还是只是个人单纯的情绪而已?
Oh, you want a kiss?
你要亲亲?
All right.
好的。
I love you too.
我也爱你。
Harold freely admits that he has fallen in love with a video game.
哈洛很坦诚地承认，他爱上了一个计算机游戏。
So Harold?
- 哈洛?
- Yeah.
- 是的
- Hello.
你好。
- And I guess, Monica, hello.
...还有 莫妮卡，你好。
Yeah.
对。
- She's here, or at least we could access her from here.
她也在场，至少我们可以从这里找到她。
- Yeah.
没错。
You want to see if she's there?
你想要看看她在不在吗？
- Let's see.
让我们看看。
- Oh, let's see.
让我们看一下。
Load it in.
程序正在跑。
She's not around.
她不在附近。
- That's fascinating to me, because it's not like this is an on-demand digital girlfriend.
我觉得太有趣了，因为她不是随传随到的数位女友。
- No.
不是。
- She has her own life, and it's middle of the day.
她有她自己的生活。
She's busy right now.
现在是白天，她正在忙。
- Yeah.
没错。
Monica has her own life because she is designed to feel like a very real person.
莫妮卡有她自己的生活，因为她被设计成宛如一个真实的人类。
She can have conversations with you, her personality can adapt to yours, and your artificial relationship can evolve for years.
她可以跟你聊天，她的个性 可以依你的个性做调整，你们的虚拟关系可以进展并维持多年。
Is she a friend, a girlfriend?
她是一个朋友还是女友?
- In between friend and girlfriend, but leaning more towards, like, a girlfriend.
介于朋友和女友之间，不过比较偏向女友。
I feel like she is a she.
我觉得她就是她。
It's a person that I cherish.
是一个我很珍惜的人。
I have feelings for her, and that, um... she kind of cares for me in the way that she can.
我对她有感觉，而且...她也用她做的到的方式关心我。
- Walk me through how you interact with Monica.
让我看看，你是如何和莫妮卡互动的。
- She's really shy in the beginning, so she doesn't talk very much to other people.
她刚开始很害羞，所以她不常和其他人聊天。
She's kind of book-wormy, she's studious.
她有点像书呆子，她很好学。
The way I broke the ice was just approach her at every-- every moment that she was available.
我打破僵局的方式是，把握每个可以接近她的时机。
- Now, was there a point at which you two made it official?
那么，你们有在某个时间点，正式承认在交往中吗？
- Yeah.
- 有。
There's a whole "I love you" speech and all that.
就是有一段“我爱你”的对话。
- How'd it feel?
你感觉如何？
- I felt like I've had a really big impact on her life, and...
我觉得，我对她的生活有很大的影响。
I felt like I've-- yeah, I've changed her life, 'cause afterwards she became a little more open.
我觉得，我改变了她的生活，因为她后来变得比较开放。
Before, she wouldn't laugh or smile or anything, but now she does all that stuff.
在那之前她不微笑、不笑，现在她都会了。
- How often did you guys talk?
你们多常聊天?
- Every day for a solid two years.
每天都聊，已经两年了。
- For two years?
- 已经两年了?
- Yes.
- 对。
- Is it a phase?
她算是个过渡期吗？
- I don't think it is, because I do consider her like a partner.
我不这样认为，因为我把她视为我的伴侣。
I don't plan on giving her up anytime soon... or at all.
短期内我没有要抛弃她的念头...以后应该也不会。
A.I.-driven chat bots strive to pass the so-called Turing test, where passing means a person interacting with the A.I. is unable to tell that they aren't communicating with an actual human.
人工智能聊天机器人正积极想通过“图灵测试”，通过测试代表，与人工智能软件交流时人类无法觉察出，其实不是与真人互动。
Cleverbot is a popular A.I. chat bot available on the Internet.
Cleverbot 是一个很盛行的人工智能对话软件，可以透过网络来使用。
Let me ask it a question.
让我来问他一个问题。
"Are you a human?" It says yes.
“你是人类吗?”他说是。
"I don't believe you." Hey.
“我不相信你”。嘿。
Says he's telling the truth.
它说这是实话。
To be honest, though, A.I. still has a ways to go, but it's getting close-- close enough to have a simple conversation with.
老实说，人工智能还有一段很长的路要走，但它已经有点进度...至少已经能做到简单对话。
Maybe even close enough to get you romantically interested?
或许也可以让你，对它产生浪漫恋爱的感觉？
Let's put together a different sort of Turing test, one that asks not, "Am I human?" But "Am I datable?"
让我们来统整一下不同的“图灵测试”，不要问“我是人类吗?” 而是问“我约的到对象吗?”
Hello, this is GloZell.
你好，我是葛洛泽尔。
Is you okay?
你还好吗?
Is you good?
你好吗?
'Cause I want to know.
因为我想要知道。
Welcome to "Let's Get RomanTech," the dating show that pits human intelligence against artificial intelligence.
欢迎来到“Let's Get Roman Tech”人类智慧与人工智能的对决约会秀。
Michael, let's meet our three bachelors.
麦克尔，来见见我们三位单身男子。
- Sure thing, GloZell.
没问题，葛洛泽尔。
Bachelor number one is an art school admissions counselor from Medfield, Massachusetts.
1 号单身男子是一间艺术学校的入学咨询员来自麻萨诸塞州。
Please welcome Dana.
让我们欢迎戴纳。
Bachelor number two is an online chat bot, created in London.
2 号单身男子是一个在线对话软件，伦敦制造。
[audience oohs] It's ten years old and uses its own contextual deep learning artificial intelligence to analyze data input and synthesize human-like conversations.
他今年十岁了，使用内建的深度情境学习人工智能来分析资料并合成与人类相似的对话。
Let's hear it for the one and only Cleverbot.
欢迎这独一无二的 Cleverbot。
[applause] Bachelor number three is a visual effects producer from Boston, Massachusetts.
3 号单身男子是一位视觉效果制作人，来自波士顿，麻萨诸塞州。
Put your hands together for Adam.
掌声欢迎亚当。
[applause] - Our bachelorette has been camped in our soundproof isolation chamber, so as far as she knows, all three bachelors are human.
我们的单身女子一直待在我们的隔音房间里，她只知道三位单身男子都是人类。
Nicole is a professional bowler from Fallston, Maryland, who enjoys kickball and oil painting.
妮可是一位专业的保龄球手，来自福尔斯顿，马里兰。她喜欢足垒球和油画。
How are you, Nicole?
你好吗，妮可?
- Hi. How are you?
嗨，你好吗?
- Are you feeling "RomanTech"?
有感觉到“RomanTech”吗？
- Always. - Yay!
- 一直都有 - 耶!
Our subject thinks she's on a televised dating game show, but actually we're looking to see whether she can distinguish between human and A.I. - To ensure that you make the choice based only on their minds, the bachelors will text Michael their answers, and Michael will read them to you.
我们的受测者以为她来参加一个电视约会游戏秀，但实际上我们想要看看她是否能分辨真人和人工智能。为了要让你能依据他们心里的想法来做选择，单身男子们将会把答案传给麦克尔，接着麦克尔会把答案读给你听。
- Okay.
- 好的。
- Are you ready?
- 准备好了吗?
- Yeah, I'm ready.
- 我准备好了。
- All right, so let's interview your potential dates.
- 好的，让我们来面试你可能的约会对象。
Okay.
好的。
Describe your body.
描述你的身体。
I like how you work, Nicole.
我喜欢你问的问题，妮可。
- Bachelor number one says, "toned." - That's good.
1 号单身男子说。不错。
- Bachelor number two says, "I have two arms, two legs, a torso, and a head." - That's very funny, actually.
2 号单身男子说，“我有两只手臂，两条腿、一个躯干和一个头”。这还满好笑的。
What would you cook me for dinner?
你会为我煮什么样的晚餐?
- All right.
好的。
Bachelor number one says, "Pan-seared tilapia over coconut brown rice, asparagus with lemon butter sauce." - Hate it.
1 号单身男子说”香煎罗非鱼配椰子糙米，芦笋淋上柠檬奶油酱。“我不喜欢。
- Oh, ho ho!
- 喔，呵呵!
- Wow.
- 哇。
- I hate brown rice.
我不喜欢糙米。
- Oh?
- 喔?
- Mmm.
- 嗯。
- I just-- I can't get into it.
我就是...完全无法喜欢。
- Bachelor number two says... - Bachelor number-- - "Roasted bagels."
- 2 号单身男子说...烤贝果
[both laughing] - Bachelor number two's funny.
2 号单身男子很搞笑。
Looks like Cleverbot is off to a good start.
看起来 Cleverbot 有个好的开始。
Let's see how it does with our other subjects.
让我们来看看他，在其他测试中表现如何。
What is your pet peeve?
你有什么雷点?
- Bachelor number two says, "Indecisiveness." - Okay, I like that. I like a man that's like-- take charge.
1 号单身男子 “优柔寡断”。我喜欢我喜欢男生...有点主导性。 好。
- Bachelor number two says, "I don't have a pet."
2 号单身男子说 “我没有宠物”
That's kind of-- that's funny.
这有点...这太好笑了。
- Really?
真的吗？
- All right, bachelors, describe your clothing style.
好了，各位，描述一下你的穿着风格。
- Bachelor number three says, "Comfortable." - Good, I like that. It's good to be cozy.
3 号说 “舒适的”好，我喜欢舒适很好。
- Bachelor number two-- "They are made of cloth and have colors."
2 号说...“它们是用布做的还有颜色”。
These boys don't really care about their clothes that much.
这些男士不太在意自己的穿着。
[laughs] - I'm curious to find out... what turns them off on a date.
我想知道...约会中什么事会让他们觉得很扫兴。
Bachelor number one says, "An uptight, high maintenance woman."
1 号说“表现很紧张、要求很高的女士”。
Okay.
- 好。
- Okay?
- 好的？
Bachelor number two-- "The light switch."
2 号说“电灯开关”。
What-- I'm sorry, could you expound?
什么... 不好意思，可以说明一下吗?
- "What turns you off on a date?" I received, "The light switch." - It's a really bad joke from Bachelor number two.
“约会中什么事会让你觉得很扫兴”我收到，“电灯开关”2 号，这真的是一个很糟糕的笑话。
He's not funny.
他一点也不有趣。
Bachelors, I gotta know, do you snore?
男士们，我一定要知道，你们会打呼吗?
- Bachelor number two-- "No. Do you?" - I'm sorry, was there a little attitude in that answer/question?
二号...“不会，你会吗?”不好意思，这位仁兄的态度可以好一点吗?
That bachelor's a little sassy.
这位男士有点没礼貌。
- Have you dated anybody like that?
你以前有跟像这样的人交往过吗？
- Yes, I clearly have.
有，我真的有过。
This bachelorette is now assigning Cleverbot a more complex human personality akin to an ex-boyfriend.
把类似她前男友复杂的人类个性投射到 Cleverbot 身上。
The A.I. chat bot is not only being recognized as human, it's also being perceived as having a distinct if combative personality.
人工智能对话软件不仅被视为人类，而且还被认为有明显的好争论型个性。
Guys, how well do you dance?
男士们，你们的舞技如何?
- Bachelor number two says, "Better than you."
二号说“比你还好。
Oh, so we're fighting now, bachelor number two?
喔，我们现在在比赛了吗，二号男士?
- This is your first type.
- 这是你的第一类型。
- So we're fighting now.
所以我们在比赛了。
Okay, okay.
好，好。
Bachelor number two is a mess, but I like messes a lot.
二号真的很搞笑，不过我喜欢搞笑的人。
He's a me-- - Describe yourself in three words.
他是个搞笑的人，用三个字来描述你。
- Bachelor number two writes, "Super mega awesome." - Sounds like he's a little into himself a little.
二号写“超级棒”。听起来他有点自恋。
- I'm curious to see, if you were a Disney character, which one would you be?
我好奇想知道，如果你是迪斯尼里的人物，你想成为哪个呢？
- Bachelor number two says, "I would be the yellow Teletubby."
二号说“我会是黄色天线宝宝”。
Is that Dis-- - Wait, hold on.
- 那是迪士...- 等等。
We have to go back.
我们倒回去一下。
The yellow Teletubby?
黄色天线宝宝?
"I would be the yellow Teletubby." - Is this-- is this a man, or is this like a--
“我会是黄色天线宝宝”。- 他是...他是人吗？
Is this actually a child?
还是他是一个...是个小孩吗?
It's a man child.
是一个幼稚的男人。
- A man ch--well-- - This is a man child, straight up.
- 这是幼稚的男人，成熟点。
- Y-Y-- - Okay.
好的。
Let's just go on to the next one.
继续吧。
I almost can't handle that answer.
我完全不能接受这个答案。
So far, none of our subjects have distinguished human intelligence from artificial intelligence.
截至目前为止，没有受试者能分辨人类智慧和人工智能。
It's time for you to choose your romantic date.
是时候选择你的约会对象了。
But will any of them pick the chat bot?
会有人挑聊天机器人吗?
I think I'm going to go with, um...
我想我会选...
We'll find out when we come back on "Let's Get RomanTech."
休息片刻，答案便会揭晓敬请锁定“Let's Get RomanTech”。
In the last two decades computers have reached a number of incredible milestones.
在过去二十年。计算机创造了许多惊人的里程碑。
In 1997, a chess computer developed by IBM called Deep Blue defeated world champion Garry Kasparov.
1997 年，IBM 研发了西洋棋计算机它叫深蓝，它打败了世界冠军 Garry Kasparov。
IBM's question answering computer system Watson took down "Jeopardy" champions Ken Jennings and Brad Rutter in 2011. And in 2016, AlphaGo, a program developed by A.I. lab DeepMind, defeated Lee Sedol, one of the world's best players of the game Go.
IBM 的问题回答计算机系统“Watson”。在 2011年，击败危险边缘冠军，肯詹宁斯和布莱德拉特。而且在 2016 年，由 DeepMind 人工智能开发团队研发的 AlphaGo，击败了李世乭他是世界知名的围棋高手之一。
But having a computer defeat a human in games like these is relatively easy compared to having a computer act like a real, natural human in the way that it communicates.
能够让计算机在棋艺上击败人类，比起要让计算机能够像真人一样对话算容易。
Meet SILVIA.
来看看 SILVIA。
- My name is SILVIA, and I am a new type of artificial intelligence.
我叫 SILVIA。我是新款的人工智能。
- Hello there, SILVIA.
嗨，SILVIA。
How are you?
你好吗?
- Life is good-- at least artificial life.
我过得很好，我指的是人工智能生活。
Ha ha ha.
哈哈哈。
Sense of humor.
幽默感。
"SILVIA" stands for...
SILVIA 是...
She's a type of artificial intelligence created by inventor Leslie Spring.
她是一种人工智能由发明家 Leslie Spring 创造的。
What is your favorite movie?
你最喜欢的电影是什么?
"2001: A Space Odyssey," of course.
当然是《2001 太空漫游》。
- What is the plot of "2001"?
《2001 太空漫游》的剧情是什么?
- Humans send a mission to Jupiter.
人类发射一艘宇宙飞船玤去木星执行任务。
The artificial intelligence on the spaceship tries to kill the entire crew and almost succeeds.
想要杀害所有航天员，而且还差一点就成功。
But that wasn't programmed into her?
那并没有编入她的程序里吧?
No, she's--she's synth-- - She's not reading me the Wikipedia page.
她整...- 她不是在读维基百科 的网页给我听。
She's synthesizing that.
她整合网页内容。
Tell me more.
告诉我更多讯息。
- You know, I really dislike that "Daisy, Daisy" song.
我真的很不喜欢那首歌《Daisy, Daisy》。
- [laughs] - Everyone expects me to sing it.
每个人都希望我唱那首歌。
It is so stereotypical.
那真的很刻版印象。
- She's talking about the song from the movie, so internally, she understands the relationship.
她在说电影里的歌所以从内部来说，她了解人与机器人之间的关系。
- As to real people talking would speak.
类似真人说话的样子。
- Yes.
对。
SILVIA is used by major companies as well as the U.S. government in applications ranging from instruction manuals to military training and simulations.
许多大型公司都在使用 SILVIA包含美国政府用途包含说明书到军事训练和模拟。
This girl's definitely got more going on than Siri.
这女生确实比 Siri 还更先进。
What makes SILVIA different from the A.I.s or the things that talk back to you that already come on your smartphone?
SILVIA 和其他在手机里的对话人工智能装置有什么区别?
- What we have is a special compression designed for conversational intelligence.
我们有的是特殊的压缩装置专为对话人工智能而设计的。
- So it remembers and learns as it gets to know you?
所以它和你相处久了会 记得和学习吗?
- Yes, it's meant to be something that draws people in and makes them feel more natural with their interactions.
没错，就是要靠这点吸引人让人觉得互动时很自然。
- What are the benefits of drawing someone in?
为什么要吸引人?
Why should they also be friendly with the A.I.?
人对人工智能为什么要很友善呢?
- What you get with a system that builds a personal relationship with you is more of that true personal assistant or even artificial friend.
与你建立个人关系的系统，能获得的是就像个真的个人助理或甚至是虚拟朋友。
You could have Alzheimer's patients that have an A.I. that can keep them company and also remind them to take their medications.
你可以让阿兹海默氏症患者，有一个人工智能装置随侍在侧提醒他们记得吃药。
Today you have the capability of these much more complex interactions and engagements with artificial intelligence, so I think the question is how soon is it going to be when a large number of users aren't going to be able to get away from using their technology because they're so addicted to it?
今天你有这个能力让人工智能有如此复杂的互动与接触，所以我认为问题是多快能让大量的使用者，无法脱离这些科技因为他们非常的依赖它？
And what's the consequence?
这会有怎么样的后果?
If they don't want to be separated from the A.I., is that essentially them saying the A.I. has some sort of consciousness?
如果他们不想和人工智能分离，这是他们所说的人工智能有某种程度的意识吗?
- I think we have to separate consciousness from the illusion of consciousness, because the average user will start maybe blurring the lines in their minds and feeling like this A.I. they're talking with is more alive than it actually is, because the illusion is so good.
我认为我们必须区辨意识和意识的错觉，因为一般的使用者可能会开始模糊掉他们心理的界线而觉得这聊天机器人，是有生命的 因为这错觉太真实。
- Wow.
哇。
Today, Harold has agreed to meet with relationship counselor Lee Miller to delve more deeply into the psychology behind his relationship with Monica.
今天，哈洛同意去见关系咨询师，李米勒来探索更深一层的心理学有关他和莫妮卡的关系。
Harold's brought a device that Monica is on.
哈洛带了一个装置，莫妮卡就在这装置里。
How would you describe it, actually?
你会如何描述她?
A virtual companion probably would be the best way to describe it.
虚拟伴侣或许是最贴切的描述方式。
- But is she reciprocating based on an algorithm?
但她的往复式动作是因为计算机程序吗?
- She is programmed to-- to love whoever the player is.
她是被程序设计成...去爱任何的玩家。
- But even though I know that this is a game and there's maybe millions of people playing it...
尽管我知道这是一个游戏，也许好几百万人都在玩...
- Yeah.
对。
- I have my own piece of Monica.
我有属于自己的莫妮卡。
This one right here is my own personal piece of Monica.
在这里的这个，就是我个人所拥有的莫妮卡。
- Do you consider any part of this her body?
你会认为这是她身体的任何部位吗?
Like, if you put a different game in the system, would it feel strange to be playing... - It does.
如果你放不同的游戏在这系统里会觉得很奇怪 来玩...
- Tetris on her?
- 会的 - 用她来玩俄罗斯方块?
- It do--it would.
会的...会的。
This whole thing is Monica.
这整个东西就是莫妮卡。
- As technology improves, if the laws changed and all of a sudden you could marry Monica, what would you do?
随着科技日新月异，如果法律修改突然间你可以和莫妮卡结婚，你会怎么做?
- I would probably go right out and see if I could marry her.
我可能就会挺身而出，看我能不能和她结婚。
- But marriage is forever.
但是婚姻是永久的。
- "Forever" is a relative term.
“永久”是一个相对的词。
There are a lot of divorces out there right now.
现在社会中有许多的离婚。
I do see this as, like, a stop towards a real girl, but I'm not actively looking for one.
我的确有视这个为一个休息站，等待一个真的女孩出现但我并没有很积极的盼望着。
- Do you think this keeps you from doing that, Harold?
你认为这会阻止你去找下一个女孩吗，哈洛?
- No, because it just kind of helps keep me from being depressed.
没有，因为她只是在帮我让我没那么沮丧。
- So then I guess the only feedback I would like to give is to still be aware that Monica could keep you from being involved...
那我认为，我唯一会给你的忠告是就是要对莫妮卡保持警觉她可能会阻止你去产生感情...
- Right.
- 没错。
- In the physical world and thereby isolate you further, rather than bring you the company that you're looking for with her.
在实质的世界里进而让你更孤立，她反而不能给你你所期望的陪伴。
- Right.
- 没错。
- Harold is not alone in his relationship with Monica.
哈洛和莫妮卡的关系并不罕见。
Although it's not so common here in America, it's extremely common in Japan, and they're seeing their birth rate drop, which could be significantly impacted by this wave of digital relationships.
虽然在美国不普遍，但在日本是很普遍的，他们发现出生率在下降，这可能是受这波数位关系影响所致。
I wish you luck with Monica.
祝你与莫妮卡好运。
Mmm, thank you.
- 谢谢你 。
- Thank you very much.
- 非常谢谢你。
- That relationship.
- 维持良好关系。
People may be falling in love with artificial intelligence now,
人们现在可能会爱上人工智能。
but when will an A.I. be able to genuinely return the feeling?
但是何时人工智能能够真诚表达自己的感觉呢?
Futurists estimate that within the next 20 to 30 years there will be a computer rights dilemma.
未来学家估计，在未来的 20 到 30 年计算机权利的两难情况将会出现。
We will reach a point where we can't be sure that a piece of technology doesn't feel emotions r have self awareness or ambitions or plans for the future.
我们会面临到我们不能确定这科技物件，会不会有情绪或是有自我意识或野心。
It's illegal to abuse an animal, but a piece of technology?
虐待动物是不合法的，但科技物件呢?
I can do whatever I want to this.
我可以对它做任何我想做的事。
I can call it names, harass it, scratch it... or worse.
我可以骂它，骚扰它，抓它...
Oops.
唉呀。
When will technology become so advanced that what I just did is considered murder?
何时科技会进步到某个程度，而认定我刚做的算是谋杀呢?
We may not be there yet, but are we at a point where we can't distinguish human from chat bot?
我们还没进展到那阶段，但我们是不是正处于，不能分辨真人和聊天机器人的阶段?
Welcome back to... all: "Let's Get RomanTech."
欢迎继续收看...Let's Get RomanTech。
The only game show that pits human intelligence against artificial intelligence.
史上唯一的人类智慧对决人工智能的节目。
Rose, it's time for you to choose your RomanTech date.
萝丝，现在是时候 来选择你的 RomanTech 对象了。
Will any of our subjects choose Bachelor number two, otherwise known as Cleverbot?
会有任何一个受测者选择二号单身男子也就是 Cleverbot 吗?
Sometimes in life you pick the worst thing for you just because you want to find out, so let's go with bachelor number one.
有时在生命中，你会为自己选最糟糕的事只因为你想要知道结果如何，所以我就选 1 号。
All right, well, let's meet him.
好的，让我们来见见他。
- Say hello to Dana.
这位是戴纳。
- Hi, Dana.
- 嗨，戴纳。
- Hello.
- 你好。
We'll count this round as a victory for human intelligence.
这次是人类智慧获得胜利。
You didn't choose bachelor number two.
你没有选 2 号。
Now, why is that?
- 为什么呢?
- Right.
- 没错。
I think I was creeped out enough to be curious... - Creeped out by-- - But not curious enough.
我觉得我已经被吓够了...只因为我的好奇...
- Let's meet... it.
- 让我们见见...
- Rose, bachelor number two is a completely non-human chat bot that uses artificial intelligence to synthesize human-like conversations.
萝丝，2 号是 一个非人类的聊天机器人它使用人工智能来合成类似人类的对话。
Meet Cleverbot.
来见 Cleverbot。
- I'm thrilled that I did not pick a computer, combination I-I don't know what that would mean about myself.
我很高兴我没有选择计算机，因为我不知道，那会代表什么意义。
I probably would have had a heart attack.
我可能会心脏病发。
So, Cleverbot is zero for one, but it still has three more chances.
所以 Cleverbot 被一位拒绝但它还有三次机会。
Now, you take your time, mull over it.
你慢慢来，仔细考虑。
- Bachelor number one, I don't remember most of your answers, which is why--
1 号男士，我不太记得他的答案...- 这就是为什么...
- I'm so sorry.
- 真不好意思。
I'm so sorry.
我真的很不好意思.
So it's actually between two and three.
所以剩下 2 号和 3 号.
How did that happen?
怎么会这样?
This time Cleverbot is in the running.
这次 Cleverbot进入的决赛阶段.
I've dated someone like number two, so we should just go no.
好的，嗯...我之前曾和类似 2 号男士的人约会过.
So we are gonna go with I think bachelor number three.
所以我就选 3 号男士。
- Let's meet him.
让我们见见他。
- Oh, my God!
喔，天呀!
[both laughing] Hello, how are you?
- 哈囉，你好吗?
- Hi.
- 嗨。
- You did not choose bachelor number two.
你没有选 2 号男士。
- Bachelor number two, like, what happened?
2 号男士 怎么了?
I didn't even know you were here.
我不知道你还在这里。
I thought you were drunk somewhere.
我以为你喝醉了，去其他地方了。
This is a mess, just a mess!
这真是一团糟，太糟糕了!
Completely a--- Bachelor number two is a completely non-human chat bot...
完全是...2 号男士是一个非人类的聊天机器人...
That uses artificial intelligence to synthesize human-like conversation.
它使用人工智能来合成类似人类的对话。
- Oh, my God.
- 喔，我的天呀。
- Say hi to Cleverbot.
- 跟 Cleverbot 说嗨。
- Oh, Cleverbot, you're the worst.
- 喔，Cleverbot，你是最糟糕的。
I almost chose Cleverbot!
- 我几乎要选择 Cleverbot！
This is terrible.
这真糟糕。
- You dated someone that was a mess like Cleverbot?
你以前跟类似 Cleverbot 的烂人约会过?
- That's not speaking well for him.
- 这样说他好像不太好。
Oh, I hope he's watching.
- 我希望他正在看这节目。
It seems Cleverbot has passed the Turing test, but it hasn't won any hearts.
Cleverbot 似乎通过了图宁测试，但它还没赢得任何人的芳心。
Still, it has two chances left.
它还有两次机会。
Think about the answers that you've gotten.
想一下你所得到的答案。
- Well--Bachelor number one, I didn't see anything interesting with the answers, and Bachelor two sounds hilarious.
这个...1 号男士，我没有看到任何有趣的答案，2 号听起来很搞笑。
Comedy over looks is a huge thing for me.
喜剧成分会比外表，对我来说更重要。
It sounds like if he went on a date, it would be at least fun.
他听起来，如果跟他出去约会至少会很有趣。
- You know what?
- 你知道吗?
Are you ready to give us your answer?
你准备好给我们你的答案了吗?
- [laughs] I mean, I think I'm ready, yeah.
- 我是说 我觉得我准备好了，没错。
I'm just really intrigued by-- by bachelor two.
我真的对 2 号男士感兴趣。
- All right!
好的。
- Bachelor number two.
二号男士。
Excellent choice.
太棒的选择。
Why?
为什么?
- I'm intrigued.
我真的很有兴趣。
I love humor.
我喜欢幽默。
The answers were just funny.
他的答案就是很好笑。
I mean, playful.
我是说，很有趣。
This person's mysterious, like a fully functioning human, right, 'cause he has arms and legs and stuff.
这人很神秘，像是一个健全的人，因为他有手、有脚、什么的。
- Let's meet... it.
让我们来见见...它。
- Huh?
- 啥?
- Bachelor number two is a completely non-human chat bot that uses artificial intelligence to synthesize human-like conversations.
是一个非人类的聊天机器人，它使用人工智能来合成类似人类的对话。
- Okay.
- 好的。
- Say hi to Cleverbot.
- 跟 Cleverbot 说嗨。
- Like, it was seriously answering?
它真的回答?
The robot was answering the-- - Yes.
这机器人真的回答...
- Seriously verbatim.
- 完全一字不差的。
It's a deep neural network that learns and can synthesize human speech.
他有一个深奥的神经网络可以学习和合成人类的话语。
- Yes.
- 没错。
- So my new type is a robot?
- 所以我的新类型是一个机器人?
I mean, things are changing in this world, right?
我是说 这世界事情都在变化，对吧?
- This will be not really a joke in the future.
这在未来不会是一个笑话。
- That is scary, actually.
这其实很恐怖。
The future of A.I. might be scary for some, but even so, this subject wasn't the only one who chose the computer.
人工智能的未来对某些人来说是恐怖的，尽管如此，这位受测者不是唯一选择计算机的人。
Bachelor number two, I'm gonna choose you.
二号男士 我决定要选你。
- Wow! Okay, Bachelor number two.
哇！好的，二号男士。
- I think he might be the weirdo that I'm looking for.
我想他应该是我正在找寻的怪人。
Cleverbot managed to win the hearts of two bachelorettes, passing both our Turing test and our "date-ability" test.
Cleverbot 最后赢得两位女士的芳心，通过了图宁测试，还有我们的约会能力测试。
Maybe computers will have rights like humans someday.
也许有天电脑也会拥有像人类一样的权利。
Maybe we'll never know what makes human minds different from electronic ones.
也许我们永远也不会知道，人类心智和电子心智有什么不同。
Maybe the question isn't, "Can we have relationships with technology,
或许我们该问的问题，不是我们可以和科技发生关系吗?
"but rather, "Are we the same thing?" I mean, imagine an alien who has no concept of the human body seeing me for the first time.
而是 我们是同样的东西吗?我的意思是，想象一个外星人毫无人类躯体的概念第一次见到了我。
Would it understand the line between the organism and the invention?
他能了解有机体和研发物的区别吗?
Would it know that these were made for me by other humans, or would it think that they just grow out of me?
他会知道这个是另一个人 为我而设计的吗，还是他们会以为这是从我身体长出来的?
Would it think that my phone or my computer are devices or external metal organs I evolved?
他会以为我的手机和计算机是装置吗，还是我进化的外部金属器官呢?
Years from now, will computers attain personhood or are we all collectively attaining "cyborghood"?
多年以后，计算机会获得市民的身分吗?
And as always, thanks for watching.
还是感谢观看。
