今天继续读《伯夷列传》。

读到这一段：

原文：尧将逊位，让于虞舜，舜、禹之间，岳牧咸荐，乃试之于位，典职数十年，功用既兴，然后授政。示天下重器，王者大统，传天下若斯之难也。

对这一句感到极其疑惑：示天下重器，王者大统，传天下若斯之难也。

整个这一段的意思大致是说：

唐尧逊位给虞舜，虞舜传位给夏禹，四方诸侯都推举（舜和禹），才在职位上考察他们，掌管职务几十年，有了功效之后，然后才传位交政。

最后一句是感叹句：传位天下是如此之难啊！

可是，“示天下重器，王者大统”到底应该怎么译呢？

检索了一些版本，简直是五花八门，莫衷一是。

台湾六十教授合译白话史记：

这是表示天下是极贵重的宝器，王位是极重大的法统，所以，传授天下是如此的困难啊！

北大版古文观止：

出示国家的重器。帝王是最高的权位，传天下是如此慎重。

（注：北大版标点为：尧将逊位，让于虞舜，舜、禹之间，岳牧咸荐，乃试之于位，典职数十年，功用既兴，然后授政，示天下重器。王者大统，传天下若斯之难也。）

岳麓版古文观止：

这表示天下是最贵重的宝器，帝王是最高最尊的地位，把天下传给人这样的难啊。

上古版古文观止：

​表明政权是最珍贵的宝器。帝王是天下的主宰，传交政权是这样的难啊！（注：上古版标点同北大版）

中华版古文观止：

这样表明帝王的权力是天下重器。帝王是天下主宰，政权的转换是如此之难啊。（注：中华版标点同北大版）

三民版古文观止：

这表示天下是宝器，帝王是最大的法统，传让帝位是这样的慎重啊！

​这真是乱啊。

一、先说标点

三家注《史记》标点为：尧将逊位，让于虞舜，舜、禹之间，岳牧咸荐，乃试之于位，典职数十年，功用既兴，然后授政。示天下重器，王者大统，传天下若斯之难也。

古文观止是从史记中选文章，既然史记是这样标点的，不知道北大版、上古版和中华版缘何与史记不同。

先有史记，后有古文观止，因此，还是以史记标点为准吧。

二、再说关键词

1、重器

《古代汉语词典》P1938注：宝器，例句：“国家之重器”。

《汉语大词典》P397注：政权，例句：“示天下重器”。

《辞源》P3467注：古以象征国家、社稷。例句：“示天下重器”。

《古文观止词典》P1205注：示天下重器----这表示天下是最贵重的宝器。

2、大统

《古代汉语词典》P246注：帝位。例句：“王者大统”。

《汉语大词典》P1380注：帝位。

《辞源》P989注：帝位。

《古文观止词典》P862注：一脉相承的传统。例句：王者大统----王位是最大的继统。

三、句子很奇怪

综上所述，我们大致可以确定：

重器，即“政权”；

大统，即“王位”或“帝位”；

那么，这几句就变成了这个样子：

原句：示天下重器，王者大统，传天下若斯之难也。

表示天下政权，帝王王位，延续天下像这样这么困难啊。

我反复琢磨上下文，在心里诵读没有300遍，也至少有200遍。

我认为，司马迁这几句的意思是想表达：

表示天下（这么大的）政权，帝王（这么高的）王位，（要）延续天下是如此的困难啊！

以上。