I was supposed to be sent away, but they forgot to come and get me

我本应被送走 但他们忘了来接我

I was a functioning alcoholic till nobody noticed my new aesthetic

我曾一如既往 嗜酒如命 直到无人在意我的全新美学

All of this to say, I hope you're okay, but you're the reason

我说这一切 只为你一切安好 但你是原因所在

And no one here's to blame, but what about your quiet treason?

没有人应受责备 但你无声的背叛 或许不同

And for a fortnight there, we were forever

你我曾共度两星期 那时你我如同永恒

Run into you sometimes, ask about the weather

有时碰见你 会问到天气如何

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

如今你在我家后院 早已化身为我的好邻里

Your wife waters flowers

你的妻子总会浇花

I wanna kill her

可我想让她下地狱

All my mornings are Mondays stuck in an endless February

与我而言 每日清晨 都如周一陷入无穷二月之中 异常难熬

I took the miracle move-on drug, the effects were temporary

我服下奇迹“释怀之药” 可药效太短

And I love you, it's ruining my life

而我爱你 尽管这正毁掉我的生活

I love you, it's ruining my life

我爱你 这正摧毁我的人生

I touched you for only a fortnight

我只不过与你接触两周

I touched you

我触碰了你

But I touched you

但我触碰了你

And for a fortnight there, we were forever

你我曾共度两星期 那时你我如同永恒

Run into you sometimes, ask about the weather

有时碰见你 会问到天气如何

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

如今你在我家后院 早已化身为我的好邻里

Your wife waters flowers

你的妻子总会浇花

I wanna kill her

可我想让她下地狱

And for a fortnight there, we were together

两周时间里 你我曾形影不离

Run into you sometimes, comment on my sweater

有时偶遇你 还会给我织的毛衣提建议

Now you're at the mailbox, turned into good neighbors

可如今你在邮箱前 化身为我的好邻里

My husband is cheating

我的丈夫对我不忠

I wanna kill him

我想让他下地狱

I love you, it's ruining my life

而我爱你 尽管这正毁掉我的生活

I love you, it's ruining my life

我爱你 这正毁了我的人生

I touched you for only a fortnight

我只不过与你接触两周

I touched you

我触碰了你

I touched you

但我触碰了你

I love you, it's ruining my life

我爱你尽管这正毁掉我的生活

I love you, it's ruining my life

我爱你 这正毁了我的人生

I touched you for only a fortnight

我只不过与你接触两周

I touched you

我触碰了你

I touched you

但我触碰了你

Thought of calling ya, but you won't pick up

想起曾经打给你 但你未曾接听

Another fortnight lost in America

迷失在美国 又度过两周时间

Move to Florida, buy the car you want

前往佛罗里达 买下你想要的车

But it won't start up till you touch, touch, touch me

但在你触碰前 它不会启动 直到你触碰我

Thought of calling ya, but you won't pick up

想起曾经打给你 但你未曾接听

Another fortnight lost in America

迷失在美国 又度过两周时间

Move to Florida, buy the car you want

前往佛罗里达 买下你想要的车

But it won't start up till I touch, touch, touch you

但在我触碰前 它不会启动 直到我触摸你

New Words and Expressions 生词和短语

supposed adjective UK

/səˈpəʊzd/

to have to; to have a duty or a responsibility to

应该，应当

The children are supposed to be at school by 8.45 a.m.孩子们应该在早上8：45之前到校。

What are you doing out of bed - you're supposed to be asleep.你不睡觉起来干什么——你早该睡着了。

You're not supposed (= allowed) to park here. 你不能把车停在这儿。

function verb [ I ] UK

/ˈfʌŋk.ʃən/

to work or operate 运转；工作；起作用

You'll soon learn how the office functions.你很快就会了解办事处的运作了。

The television was functioning normally until yesterday.一直到昨天电视机还一切正常。

I'm so tired today, I can barely function. 我今天太累了，简直动不了了。

alcoholic adjective UK

/ˌæl.kəˈhɒl.ɪk/

containing alcohol

含酒精的

alcoholic drinks 含酒精的饮料

Could I have something non-alcoholic, like orange juice, please? 能给我来些不含酒精的饮料吗，比如橙汁什么的？

C2

a person who is unable to give up the habit of drinking alcohol very often and in large amounts

酗酒者，嗜酒者

aesthetic adjective (US also esthetic) UK

/esˈθet.ɪk/

relating to the enjoyment or study of beauty

美感的;审美的;美学的

The new building has little aesthetic value/appeal.新楼几乎没有什么美学价值。

An aesthetic object or a work of art is one that shows great beauty.

美的; 艺术的

furniture that is both aesthetic and functional 既美观又实用的家具

treason noun [ U ] UK

/ˈtriː.zən/ U

(the crime of) showing no loyalty to your country, especially by helping its enemies or trying to defeat its government

叛国（罪）

In 1606 Guy Fawkes was executed for treason. 在1606年，盖伊‧福克斯被以叛国罪处决。

fortnight noun [ C usually singular ]

/ˈfɔːt.naɪt/

a period of two weeks

两星期，两周

a fortnight's holiday 两周的假期

once a fortnight 两周一次

a fortnight ago 两周以前

backyard noun [ C ] UK

/ˌbækˈjɑːd/

a small space surrounded by walls at the back of a house, usually with a hard surface 后院，后庭

The house has a small backyard, surrounded by a high brick wall. 这座房子有个小小的后院，用高高的砖墙围着。

B1 US

a space at the back of a house, usually surrounded by a fence, and covered with grass （屋后的）场院，院子;后花园

The kids were playing in the backyard. 孩子们正在后花园里玩耍。

miracle noun [ C ] UK

/ˈmɪr.ə.kəl/

an unusual and mysterious event that is thought to have been caused by a god because it does not follow the usual laws of nature 奇迹

Jesus Christ was said to have performed miracles like turning water into wine.据说耶稣基督展示了奇迹，例如把水变成葡萄酒。

a very lucky event that is surprising and unexpected 奇事，令人惊叹的事

[ + (that) ] Looking at the state of his car, it's a miracle (that) he wasn't killed!看看他那辆车的情形，他没死真是个奇迹！

I can't promise a miracle cure, but I think we can improve things.我无法承诺会有奇迹般的解决办法，但我认为我们会让情况好起来。

temporary adjective UK

/ˈtem.pər.ər.i/ /ˈtem.prər.i/

not lasting or needed for very long

短暂的;暂时的，临时的

The ceasefire will only provide a temporary solution to the crisis.停火只能暂时解决危机。

temporary staff 临时工作人员

ruin verb [ T ] UK

/ˈruː.ɪn/

to spoil or destroy something completely

（完全）毁掉，毁坏；破坏；糟踏

Huge modern hotels have ruined this once unspoilt coastline.庞然大物般的现代旅馆已经完全毁掉了这片曾经如世外桃源般的海岸。

Her injury ruined her chances of winning the race.她受了伤，毁掉了赢得比赛的机会。

to cause a person or company to lose all their money or their good reputation

使破产；使身败名裂；毁灭

Cheap imported goods are ruining many businesses. 廉价的进口商品使众多公司正走向破产。

If there's a scandal I'll be ruined! 如果出了丑闻，我就会身败名裂！

phrasal verb with start verb

/stɑːt/

If a business or other organization starts up, or if someone starts one up, it is created and starts to operate.

（使）（公司或机构）成立;创办

Many small businesses started up in the 1980s to cater to this growing market. 20世纪80年代，为满足这个日渐壮大的市场的需要，许多小型企业应运而生。

We ought to start up a drama group. 我们应该成立一个戏剧社。

If a vehicle or engine starts up, or someone starts it up, it starts to work.

（使）（汽车或发动机）发动，（使）启动

The car wouldn't start up this morning. 今天早上汽车发动不起来了。