本城今日停暖气。

往年供暖都要顺延一周左右，可知今年的阳气更盛一些。

今天开始读《邹忌讽齐王纳谏》，这是初三下学期的一篇课文。

原文：明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

有几个问题，须一一辨明之。

一、“美”字是意动用法还是形容词作动词用？

通常，我们认为“吾妻之美我者”、“妾之美我者”和“客之美我者”中的“美”字是意动用法，即“认为…美”。

但也有人认为，此处的“美”字是形容词用作动词，作“赞美”讲。

我反复读上下文，似乎两种用法都没有什么不妥之处。

有人能告诉我此间的差别么？

二、又弗如远甚

这一句要理解透，还是有些难度的。

1、“又”字

最初，我把“又”字理解成有转折意义的“却又”。

这次重读，我总觉得意思有些别扭，就去把手边的字典都翻了一遍。

得如下结果：

刘淇《助词辨略》P233注“又，复也，更也”。

王政白《古汉语虚词词典》P35注：又，更加，更。例句即“又弗如远甚”。

由此确定，此处的“又”作“更”讲。

2、“弗”字

我们知道，弗，训作“不之”，原句就是“又不之如远甚”。

根据否定句代词作宾语要前置的规则，那么，我们理解时，就要调整字序为“又不如之远甚”。

3、“远”字

宋本战国策，鲍彪注“远，犹多也”。

4、“甚”字

很好奇这个“甚”字。

明明是个副词，为什么有时候出现在形容词前，有时候又出现在形容词后呢？

到处去找依据，查到：

杨伯俊《文言语法》P121注：程度副词一般都前置于被修饰之词（中心词）之上，只有“甚”字以及带“甚”字之副词语，可以后附。其例句即“远甚”。

5、句式

这一句最终应该理解为：又不如之远甚，即“更不如徐公很多”。

至此，这一段译作：

原文：明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

（1）“美”字作意动用法

试译：第二天，徐公来访，邹忌仔细观察他，自认为比不上；看着镜子观察自己，更加（觉得）不如他很多。傍晚躺着思考这件事，说：“我妻子认为我美，是因为偏爱我；妾认为我美，是因为害怕我；客人认为我美，是因为将有求于我。”

（2）“美”字作动词讲。

试译：第二天，徐公来访，邹忌仔细观察他，自认为比不上；看着镜子观察自己，更加（觉得）不如他很多。傍晚躺着思考这件事，说：“我妻子赞美我，是因为偏袒我；妾赞美我，是因为害怕我；客人赞美我，是因为将有求于我。”

（3）意译：第二天，徐公来访，邹忌仔细观察他，自叹貌不及他。揽镜自端详，更觉远远不如他。晚上躺床上寻思：“大老婆睁眼说瞎话，那应该是夫妻间捡好的说；二老婆满嘴跑火车，说什么我都帅过年轻时的小李子，何况是徐公，估计怕我翻脸吧；那个找我办事的家伙，更是胡啰啰什么我是京城第一帅，还不是想从我这捞点好处。”

读古文，挺有趣。

以上。