家里有上学的娃，周末和假期，要比平日里上班还更累几分。

一是要不停地接送，到不同的地方去上课，虽然成绩不一定有什么起色。

二是费尽心思准备饭菜，虽然很多时候娃儿不喜欢吃。

今天读《触詟说赵太后》，文章很有名，也很有争议。

原文：左师触詟愿见太后，太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后玉体之有所郄也，故愿望见太后。”

1、左师触詟愿见太后

触詟，实为“触龙”，则“左师触詟愿见太后”，实为“左师触龙言愿见太后”。

古时候，书是竖版，“龍言”二字看成“讋”一字，实属正常。

2、太后盛气而揖之

王念孙在《读书杂志》上说，这个“揖”字，应该是“胥”字的误写。

他推测，“揖”的右边和“胥”字的隶书，非常的像，后人又加提手旁。

他的推测，后来在汉墓马王堆的帛书中得到验证，证明王念孙是对的。

而“胥”通“须”，训作“等待”。

3、至而自谢曰

很多版本把“自”作“自己”解，似不妥。

查字典可知，“自”可作副词“主动”解。

很多版本把“谢”字解作“谢罪”或“致歉”，也不妥。

王引之《经义述闻》：“谢又训为告。襄二十六年左传：使夏谢不敏。即告不敏也。”因此，“谢”字可解为“告诉”或“解释”。

因为下文触龙解释他不能“疾趋”而只能“徐趋”，是他“病足”，这是客观原因，而不是主观原因。

4、老臣病足

现代汉语中，“病”字是不及物动词，而文言文中，总是作及物动词。因此，要把“病”字译作及物动词，可解作“有…病”，译作“老臣有脚病”，或倒置过来，径译为“老臣脚有病”。

5、曾不能疾走

很多版本把“曾”字解作“竟”，译作“竟不能快走”，但楚永安先生认为，还是译作“还不”或“连…都不”好一些。

6、窃自恕

此前，我认为“恕”训作“思忖”，但这次重读，我反复读上下文，觉得还是把“恕”作“宽恕”解比较合适。

7、而恐太后玉体之有所郄也

《汉语大词典》注：郄，疲劳。

但遍索《辞源》及其他字词典，均找不到“郄”为什么作“疲劳”或“小恙”解？难道是因为“郄”通“隙”？人体有“隙”，所以是有毛病？费解。有小学功夫了得的朋友，能否告知一二？

“所”字，诸词典皆作语气助词，用在句中以补凑音节，忽略。

这么一小段文字，要真正读懂，还真不容易啊。

原文：左师触詟愿见太后，太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣。窃自恕，而恐太后玉体之有所郄也，故愿望见太后。”

试译：左师触龙说希望拜见太后，太后充满着怒气等他。（触龙）进入（宫门）就慢慢向前跑，到了（太后面前）就主动解释说：“老臣的脚有毛病，还不能快走，未能（来）见（您）很久了。（我）私下宽恕自己，可是（我）担心太后的贵体有病痛呢，因此希望谒见您。”

以上。