今天做饭，刀割伤了手指，打字极为不便。

长话短说。

昨天和今天读《鲁仲连义不帝秦》，遇到如下几个小问题。

原文：齐闵王将之鲁，夷维子执策而从，谓鲁人曰：“子将何以待吾君？”鲁人曰：“吾将以十太牢待子之君。”夷维子曰：“子安取礼而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，诸侯辟舍，纳筦键，摄衽抱几，视膳于堂下，天子已食，退而听朝也。”

1、子安取礼而来待吾君

第一、安

王力《古代汉语》P124译作：你们从哪里去这种礼节来款待我们的国君？

（安，从哪里？）

岳麓版《古文观止》P229译作：你们根据什么礼节这样接待我们的国君呢？

（安，什么？）

三民版《古文观止》P244译作：你们这是用的什么礼节来招待我国君呢？

（安，什么？）北大版《古文观止》P216译作：你们是根据哪一种礼节来款待我们的国君？

（安，哪一种？）

我感觉很奇怪：查字典可知，安，疑问代词，表反诘，译作“哪里”、“怎么”，为什么这一句不能译成“您怎么择取（这种）礼节来接待我们的国君？”

第二、而

我对这一句中的“而”字很感好奇，到底这个“而”字在这里起什么作用呢？

如果说“而”字表修饰连接状语和中心词的话，那“而”本身就可以译作“来”，实际上可以写成“子安取礼而待吾君？”为什么要加一个“来”字呢？

如果说“取礼”和“待”两个动作可以分开成先后两个动作，那么，“而”字就是表顺承，那么，这句话就应该译成“您怎么择取（这种）礼节然后来接待我们国君呢？”

没想清楚。

2、纳筦键

筦键，一般训作“钥匙”，但有考证说，实际上是“锁器”，这里不展开。

3、摄衽抱几

摄，有版本译作“提起”，可能译作“整饬”更合适一些；衽，衣襟。

不过，此次重读，就觉得，为什么“抱几”之前要做“摄衽”这个动作呢？

查范祥雍《战国策笺证》P1141注：袵，卧席也。

何建章《战国策注释》P906注：摄，整；衽，席；摄衽，铺好席。

《汉语大字典》明确注“衽，卧席”，并以此句为例。

《汉语大词典》有“卧席”的义项，但没有选取这一句作例句。

古人一般都席地而坐，“铺好席子，放好几案”比较符合下句“视膳于堂下”的上下衔接。

是的，我们通常都下意识认为“衽”就是“衣襟”，因为看起来就像啊，我们甚至都想不起来要去查证一下。

总结起来，我们可以把这一段译作：

原文：齐闵王将之鲁，夷维子执策而从，谓鲁人曰：“子将何以待吾君？”鲁人曰：“吾将以十太牢待子之君。”夷维子曰：“子安取礼而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，诸侯辟舍，纳筦键，摄衽抱几，视膳于堂下，天子已食，退而听朝也。”

试译：齐闵王将要去鲁国，夷维子拿着马鞭随行，告诉鲁国人说：“您打算用什么（礼节）接待我们国君？”鲁国人说：“我们将用十太牢接待您的国君。”夷维子说：“您怎么择取（这种）礼节来接待我们的国君？我们国君，是天子。天子巡行视察，诸侯（要）离开自己的宫殿（避居别处），交出锁器，整好席子，放好几案，在堂下侍候（天子）用膳，天子吃完饭，（诸侯）退下而后（才）上朝处理政事啊。”

以上。