今天开始重读《颜觸说齐王》。很多时候，文章每多读一遍，理解就更深一层。

有两个小问题，简单聊几句。

一、“为”字

原句：斶对曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士。与使斶为慕势，不如使王为趋士。”

普通版本一般把“与使觸为慕势，不如使王为趋士”这句话译作：与其让觸趋附权势，不如让大王礼贤下士。

译文省略了“为”字，此处的“为”字训作动词“成为”。

这种译法没有什么问题，只不过，为了让小朋们学会直译，不应忽略“为”字。

应译为：“与其让我成为趋附权势（之士），不如让大王成为趋奉贤士（之君）。”

这些版本中，岳麓版译作“与其使我做个贪慕权势的人，不如让大王做个礼贤下士的君。”

给岳麓版点个赞

不过，“趋附权势”和“礼贤下士”并不对称，因为“礼”是动词“礼遇”，“下”是动词“居…之下”的意思。

二、有…者

原句：王曰：“有说乎？”斶曰：“有。昔者秦攻齐，令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者，死不赦。’令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒。’由是观之，生王之头，曾不若死士之垄也。”

在“有敢去柳下季垄五十步而樵采者”这一句中，比较容易疏忽的是“有…者”。通常，我们会想当然认为“有”字是动词，有无的“有”。

查字典可知，“有”字可作假设连词，犹“若”，可译作“如果”。

“者”字作助词，译作“…的（人）”。

直译就是：如果敢前往柳下惠坟墓五十步（内）去砍柴的人。

按照楚永安先生的说法，最好把“有…者”译作“如果有人…”，那么这一句就可以译作“如果有人敢到柳下惠坟墓五十步（内）去砍柴。”

显然，“有能得齐王头者”就应译作“如果有人能够得到齐王的头。”

以上。