误读搜神记:木蠹生虫能羽化,刺猬多刺因受罚

路人甲文化 2024-03-26 03:57:50

木蠹和刺猬:木蠹生虫能羽化,刺猬多刺因受罚

木头被腐蚀以后,就容易产生虫子,这种虫子长出翅膀以后,就会羽化成为蝴蝶。刺猬的身上长着锋利的尖刺,这应该是上天为了惩罚它,不让它跳过超过杨柳的高度。

路人说:木蠹,即侵蚀树木的蛀虫,当木蠹生长到一定程度的时候,便会羽化成为蝴蝶,颇有些丑小鸭变成白天鹅的意思在内。

图片源自网络,侵删

猬多刺,故不使超逾杨柳。从字面意思来进行解释,刺猬似乎是因为身上硬刺的拖累,难以逾越杨树和柳树。但令人费解的是,这两者之间似乎并没有什么必然的逻辑关系。小编知识水平有限,一时之间也说不上个所以然来。期待后续研究能有所突破,找出这一现象背后的原因吧。

图片源自网络,侵删

原文:木蠹生虫,羽化为蝶。猬多刺,故不使超逾杨柳。

图片源自网络,侵删

声明:《搜神记》是东晋史学家干宝(?—公元336年)创作的小说,就创作年代来说,距今也有将近1700多年的历史,在这期间,中国的神话故事也是个不断演化和补全的过程,记述的角色形象和现今的主流形象难免会有所偏差。因此本文主要是针对搜神记原文做的读书笔记,以原文翻译加脑洞补足为主。由于个人知识水平有限,部分词汇的翻译难免不够准确,另外对于文中的一些人物故事在《搜神记》以外的记载,了解的也不是太全面,叙述的时候难免有所疏漏,错误之处,请多包涵。

0 阅读:0

路人甲文化

简介:感谢大家的关注